Traduzioni di „travaso“ nel dizionario italiano » tedesco

travaso [traˈvaːso] SOST m il

1. travaso:

travaso

Umfüllen nt

2. travaso MED :

travaso

Erguss m

locuzioni:

travaso di tecnologia

Technologietransfer m

travasare [travaˈzaːre] VB trans

1. travasare:

travasare

umfüllen

locuzioni:

travasare in qn il proprio sapere fig

an jemanden sein ganzes Wissen weitergeben

Esempi per travaso

travaso di tecnologia

Technologietransfer m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Se l'economia cresceva poco, la scala mobile provocava un travaso di moneta dall'impresa al lavoratore e, superata la soglia di produttività, un aumento dell'inflazione.

it.wikipedia.org

Può essere di lieve entità generalmente causato da piccoli incidenti, oppure nella presa del sangue nella quale il travaso ematico è limitato.

it.wikipedia.org

Durante il periodo di conservazione si effettuano delle operazioni di travaso per l'eliminazione dei residui della decantazione (le morchie), che alimentano le caratteristiche organolettiche dell'olio.

it.wikipedia.org

Dopo tale pratica si svolge la chiarificazione, il travaso e l'affinamento.

it.wikipedia.org

Il secondo travaso può essere realizzato dopo tre/cinque settimane circa in dipendenza sempre delle situazioni ambientali.

it.wikipedia.org

La pianta non sopporta il travaso e quindi fiorisce l'anno successivo, ma può produrre facilmente le foglie.

it.wikipedia.org

La presenza di flocculi all'interno del vino è un effetto indesiderato che altera la qualità del vino e si elimina attraverso delle operazioni di travaso.

it.wikipedia.org

Riflettendo sulla bile nera affermò che un travaso di questa nel corpo, l'«umor melancolico», può causare la melancolia, l'antrace o l'elefantiasi.

it.wikipedia.org

Potrebbe aver iniziato la sua raccolta di informazioni già nel 1531, il cui travaso nella scrittura potrebbe essere iniziata dall'estate dal 17 agosto 1546.

it.wikipedia.org

Nel corso del primo anno vengono mediamente realizzati quattro o cinque travasi che si riducono a due/uno negli anni successivi (vini da invecchiamento).

it.wikipedia.org