Traduzioni di „umsiedeln“ nel dizionario tedesco » italiano

I . umsiedeln VB trans

umsiedeln

trasferire

II . umsiedeln VB intr +sein

umsiedeln

trasferirsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die letzten Bewohner der Lagersiedlung wurden erst im Jahr 1961 in andere Wohnungen umgesiedelt, die letzten Baracken bis zum Jahresende abgerissen.

de.wikipedia.org

Deswegen meint er, dass sich diese Volksgruppe von ihrem ursprünglichen Wohnort entfernte, umsiedelte.

de.wikipedia.org

Je nach Quelle wurden zwischen 15 und 18 Einwohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Wegen des massiven Eisenerzabbaus mussten allerdings Teile des Ortes umgesiedelt werden und die neu entstandene Siedlung bildet das heute größere Gällivare.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach amtlichen Angaben 185 Personen umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Für den Stausee sollten 88.000 bis 118.000 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Viertels wurden in Baracken im heutigen Barceloneta umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der Möhnetalsperre war die Besiedlung zumeist im Flusstal; mit dem Bau der Sperrmauer mussten viele Anwohner umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Letztere waren zuvor seit dem Jahr 1958 von einem Reiterverein zu einem Reiterhof ausgebaut worden, bevor dieser zu Anfang der 1980er Jahre umgesiedelt wurde.

de.wikipedia.org

Dennoch mussten einige Bewohner umgesiedelt werden, insbesondere um Platz für die Start- und Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org