Traduzioni di „un'avversione“ nel dizionario italiano » tedesco

avversione [avverˈsjoːne] SOST f l'

1. avversione:

avversione

Abneigung f

provare avversione per (o verso) qn/qc

vor jdm/etw Abneigung empfinden

2. avversione (ripugnanza):

avversione

Aversion f

avversione

Abscheu f

avversione

Widerwille m

sovversione [sovverˈsjoːne] SOST f la

sovversione

Umwälzung f

inversione [inverˈsjoːne] SOST f l'

1. inversione:

inversione

Wenden nt

2. inversione MECH TECH :

inversione

Umkehr f

3. inversione GRAM CHEM PHYS :

inversione

Inversion f

locuzioni:

divieto d’inversione

Wenden verboten

inversione di rotta

Kursänderung f

inversione a U

U-Turn m

introversione SOST f l'

introversione

Introversion f

versione [verˈsjoːne] SOST f la

1. versione:

versione

Übersetzung f

2. versione (di testo letterario):

versione

Übertragung f

3. versione (interpretazione):

versione

Darstellung f

versione

Ansicht f

raccontare la propria versione dei fatti

seine Darstellung der Vorgänge geben

4. versione LIT THEAT TV :

versione

Fassung f

versione integrale (film)

ungekürzte Version f

versione libera (opera)

Nachdichtung f

in versione originale (libro)

in Urfassung

in versione originale (film)

in Originalfassung

5. versione (variazione):

versione

Modell nt

versione

Version f

versione

Ausführung f

6. versione IT :

versione

Version f

versione beta

Betaversion f

versione integrale

Vollversion f

versione Lite IT

Lite-Version f

eversione [everˈsjoːne] SOST f l' POL

eversione

(gesellschaftlicher) Umsturz m

diversione [diverˈsjoːne] SOST f la

1. diversione:

diversione

Um-, Ableitung f

2. diversione MIL :

diversione fig

Ablenkungsmanöver nt

reversione SOST f la

1. reversione DIR :

reversione

Heimfall m

reversione

Rückfall m

2. reversione BIOL :

reversione

Atavismus m

conversione [konverˈsjoːne] SOST f la

1. conversione REL :

conversione

Bekehrung f

2. conversione (a una confessione):

conversione

Übertritt m

la conversione al cristianesimo

der Übertritt zum Christentum

3. conversione (trasformazione):

conversione

Ver-, Umwandlung f

4. conversione WIRTSCH :

conversione

(Um)Tausch m

conversione

Umrechnung f

5. conversione IT :

conversione

Konvertierung f

locuzioni:

conversione di (o del) debito

Schuldumwandlung f

conversione di rotta

Kursänderung f

perversione [perverˈsjoːne] SOST f la

perversione

Perversion f

perversione

Abartigkeit f

estroversione [estroverˈsjoːne] SOST f l'

estroversione

Extravertiertheit f

riconversione [rikonverˈsjoːne] SOST f la

riconversione

Umstellung f

retroversione SOST f la

1. retroversione:

retroversione

Retroversion f

retroversione

Rückwärtsknickung f

retroversione uterina

Rückwärtsknickung der Gebärmutter

2. retroversione LING :

retroversione

Rückübersetzung f

fare la retroversione di un testo

einen Text rückübersetzen

aspersione [asperˈsjoːne] SOST f l'

aspersione

Besprengung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Iniziò quindi a sviluppare un'avversione per il regime giapponese.

it.wikipedia.org

Queste iniziali esperienze militari crearono nel giovane granduca un'avversione alla vita militare ed un senso di futilità per la guerra.

it.wikipedia.org

Alle sfortune politiche si aggiunsero pestilenze e carestie, che non fecero che contribuire al processo d'impoverimento e imbarbarimento dell'isola, oltre che ad inasprire un'avversione verso il dominio genovese.

it.wikipedia.org