Traduzioni di „unificare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . unificare [unifiˈkaːre] VB trans

1. unificare:

unificare

vereinigen

2. unificare (standardizzare):

unificare

vereinheitlichen, normen

II . unificare [unifiˈkaːre] VB

unificarsi

sich vereinigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È costituito da moduli di dichiarazione doganale unificati pronti per essere utilizzati in tutti i valichi di frontiera.

it.wikipedia.org

Sindacato e partito furono sostanzialmente unificati tra il 1978 e il 1992, e continuano a condividere molti obiettivi comuni.

it.wikipedia.org

Attila, un principe unno dalle grandi ambizioni, in breve si sbarazzò del fratello, unificò le tribù unne e si fece riconoscere quale unico sovrano (445).

it.wikipedia.org

Egli accrebbe i poteri del principe rispetto a quelli del senato e unificò la legislazione dell'impero.

it.wikipedia.org

I campionati mondiali unificati di vela si tengono con una cadenza quadriennale ed assegnano titoli solo per le classi olimpiche.

it.wikipedia.org

Furono soppressi con la legge 25 gennaio 1888, n. 5147, che unificò la giurisdizione commerciale a quella civile, attribuendola al tribunale civile e correzionale.

it.wikipedia.org

Si presenta dunque un'immagine positiva della scienza e del progresso capaci di unificare le diverse parti del mondo.

it.wikipedia.org

Un'ontologia di scopo generale dovrebbe essere applicabile in qualsiasi dominio e le diverse aree della conoscenza dovrebbero essere unificate.

it.wikipedia.org

La stessa economia di scala vale per la manutenzione, e il magazzino ricambi, che è unificato.

it.wikipedia.org

Quindi si tratta di una storia sacra trasmessa per via orale utile anche per rinsaldare e unificare la comunità.

it.wikipedia.org