Traduzioni di „vitalità“ nel dizionario italiano » tedesco

vitalità <inv, selten > [vitaliˈta] SOST f la

vitalità

Lebenskraft f

vitalità

Lebendigkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il declino della vitalità che ne deriva è limitato alla specie in oggetto e influenza meno, o non interessa, specie diverse soprattutto se botanicamente lontane.

it.wikipedia.org

Il genere poetico, pur non prevalendo su quello della prosa, conserva una sua vitalità, anche se rimane privo di grandi componimenti.

it.wikipedia.org

Dopo un breve momento di notevole vitalità, il fenomeno delle fanzine ha tuttavia un improvviso tracollo nel 1965, per riprendere solo negli anni settanta.

it.wikipedia.org

La città progettata ex novo appare così formalisticamente bella in astratto, simbolica ma vuota, priva della vitalità che deve essere propria dell'ambiente urbano.

it.wikipedia.org

Il prezzo pagato è un processo di contrazione che si manifesta in una riduzione generale di motilità e vitalità.

it.wikipedia.org

La vitalità erompente dei personaggi travolge e fonde, mettendoli in secondo piano, le fonti e i riferimenti culturali dell'opera (statuaria tardogotica, umanesimo fiorentino, arte classica).

it.wikipedia.org

Nel gennaio 1920 gli amici avevano notato che aveva perso la sua normale vitalità e non era più andata fuori di casa da novembre.

it.wikipedia.org

Se si sono verificate complicanze, il chirurgo controllerà la vitalità dell'organo erniato e ne rimuoverà una parte se necessario.

it.wikipedia.org

L'apice, ovvero la porzione terminale del bonsai, deve mostrare vitalità, in quanto simbolo di vita.

it.wikipedia.org

Giocando per contrasto i segmenti polizieschi esaltano la vitalità umana e commovente dei manifestanti.

it.wikipedia.org