Traduzioni di „volto“ nel dizionario italiano » tedesco

volto [ˈvolto] SOST m il

volto

Gesicht nt

il vero volto di qn

jemandes wahres Gesicht nt

volto [ˈvɔlto] AGG

volto

gerichtet

volto a sud

nach Süden gerichtet

volgere [ˈvɔlʤere] SOST m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

I . volgere [ˈvɔlʤere] VB trans

1. volgere:

volgere

wenden

volgere (sguardo)

richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. volgere fig :

volgere

umwandeln

volgere il tragico in ironico

das Tragische ins Ironische umwandeln

3. volgere (tradurre):

volgere

übersetzen

II . volgere [ˈvɔlʤere] VB intr

1. volgere:

volgere

abbiegen

la via volge a destra

die Straße biegt nach rechts ab

2. volgere fig :

volgere

sich wenden

volgere al peggio

eine böse Wendung nehmen

la situazione volge al meglio

die Lage wendet sich zum Besten

3. volgere:

volgere

werden

il tempo volge al brutto

das Wetter verschlechtert sich

III . volgere [ˈvɔlʤere] VB

1. volgere:

volgersi

sich (zu)wenden

2. volgere:

volgersi fig

sich richten

la sua collera si volge contro di noi

seine Wut richtet sich gegen uns

locuzioni:

volgersi fig

sich widmen

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

volto (-a) AGG

Contributo di un utente

volto (-a) (orientato/finalizzato a)

gezielt

Esempi per volto

farsi buio in volto fig

ein finsteres Gesicht machen

il vero volto di qn

jemandes wahres Gesicht nt

essere acceso in volto

ein glühendes Gesicht haben

farsi terreo in volto

fahl im Gesicht werden

rabbuiarersi in volto

ein finsteres Gesicht machen

volto della Medusa fig

Medusenblick m

volto a sud

nach Süden gerichtet

dal suo volto spira dolcezza fig

sein Gesicht strahlt Sanftheit aus

un volto macerato dalla sofferenza

ein schmerzverzerrtes Gesicht

un sorriso affiorò sul suo volto

ein Lächeln zeigte sich auf seinem Gesicht

il suo volto è circonfuso di luce

ihr Antlitz ist von Licht überflutet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Chi sarà il testimonial del brand, il nuovo ‘volto’ dell’ospedale, per la campagna di vendita ?

it.wikipedia.org

Ha ali scheletriche, un volto a forma di teschio ed un lanciafiamme al posto di un braccio.

it.wikipedia.org

La mossa si conclude buttandosi all'indietro e portandosi appresso l'avversario, che subirà un colpo al volto.

it.wikipedia.org

Un altro uomo, col volto coperto da una maschera di ferro, animato da una forza sovrumana ed armato di un machete fiammeggiante, impazza nell'immenso edificio.

it.wikipedia.org

Attualmente è impegnato nella realizzazione di progetti volti a dimostrare l'efficacia delle sue metodologie didattiche.

it.wikipedia.org

I tratti somatici del santo - con la testa calva ed il volto fortemente emaciato - appaiono quasi sempre simili tra loro.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org

I personaggi recitano col volto pesantemente truccato, in particolare il sonnambulo, che ha gli occhi cerchiati di nero.

it.wikipedia.org

Il guappo si è sempre distinto per l'abbigliamento curato ed eccessivo, una postura particolare tesa all'ostentazione di se stesso e una cura puntigliosa del proprio fisico e del proprio volto.

it.wikipedia.org

Particolari caratteristiche del volto includono strabismo, labbro inferiore più piccolo e asimmetria del cranio.

it.wikipedia.org