PULSĀRET - Traduzione latino-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

pulsō <pulsāre> Intens. v. pello

1.

pulso: heftig o. wiederholt schlagen, klopfen, stoßen [ fores; ariete muros; curru Olympum durchfahren; sidera stoßen an; sagittam abschießen; humum o. tellurem pede stampfen; vento peitschen; surdas aures tauben Ohren predigen ]

campus equis pulsatus: zerstampft

pulsate et aperietur vobis Vulg.

2.

pulso: prügeln, misshandeln [ legatos; patrem ]

pulsatus parens

3. Verg.

pulso: vertreiben

pulsati divi

4. poet

pulso: ein Saiteninstrument

pulso: schlagen, rühren [ cymbala; lyram ]

5. übtr

pulso: erschüttern, beunruhigen, ängstigen [ urbes rumoribus; naturam ]

pavor pulsans mentem

6.

pulso: beeindrucken, bewegen, erregen [ animum alcis imaginibus; dormientium animos ]

invidia pulsat pectus

7. Ov.

pulso: anregen, zu etw. treiben

quae te vecordia pulsat?

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello: stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet: abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello: stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus: getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr: trifft jmd.

4. (geistig)

pello: treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello: vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere: verbannen

6.

pello: zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello: verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!: zögere nicht länger

pulso pudore: schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet: löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello: antreiben

übtr sermonis initium pellere: das Gespräch in Gang bringen

pultō <pultāre>

Intens. v. pello Kom. (m. Akk)

pulto: an etw. klopfen, stoßen, schlagen [ ianuam; aedes; pectus digitis ]

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello: stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet: abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello: stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus: getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr: trifft jmd.

4. (geistig)

pello: treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello: vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere: verbannen

6.

pello: zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello: verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!: zögere nicht länger

pulso pudore: schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet: löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello: antreiben

übtr sermonis initium pellere: das Gespräch in Gang bringen

dēpulsō <dēpulsāre>

Intens. v. depello Plaut.

depulso: fortstoßen

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

depello: hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello: vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello: vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello: abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello: verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello: jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello: aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello: verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello: jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello: vom Kurs abtreiben, verschlagen

eum obvii aquilones depellunt

adversante vento portum depelli: genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello: entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

repulsō <repulsāre> Intens. v. repello Lucr.

1.

repulso: widerhallen lassen

colles verba repulsantes

2.

repulso: wieder und wieder abweisen

vera repulsans pectus dicta

re-pellō <repellere, reppulī, repulsum>

1.

repello: zurückstoßen [ repagula; pede Oceani amnes aus dem Ozean emporsteigen (vom Aufgang eines Gestirnes); impressā hastā tellurem sich, auf die Lanze gestützt, vom Boden aufschwingen; alqm a genibus suis ]

2.

repello: abprallen lassen [ ictūs ]

3. Ov.

repello: umstoßen [ mensas; aras ]

4.

repello: zurücktreiben, vertreiben [ barbaros telis; hostes ex urbe, a porta, in oppidum; homines a templi aditu ]

5. übtr

repello: fern halten, abhalten, verhindern, entfernen [ dolorem a se; pericula; alqm a gubernaculis civitatis; alqm a spe jmdm. die Hoffnung nehmen; contumeliam, iracundiam sich enthalten; iniuriam ab alqo; furores Clodii a cervicibus civium ]

6.

repello: zurück-, abweisen, verschmähen [ procos; preces ]

haud repulsus abibis: du wirst nicht durchfallen

a consulatu repelli

repulsus ab amicitia

foribus repulsus

7.

repello: widerlegen [ allatas criminationes ]

repulsus veritatis viribus

ex-pulsō <pulsāre>

expello

expulso: heraus-, forttreiben,

expulso (einen Ball): abschlagen

ex-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

expello: hinaus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm manibus; pecus portā; agris; hostes finibus; naves a litore in altum; sagittam arcu abschießen; alqm domo patriāque; alqm (ex) re publicā; regem regno; alqm in provinciam zum Rückzug in die Provinz zwingen ]

2.

expello: berauben [ alqm vitā, potestate ]

3.

expello: verbannen [ alqm civitate ]

Sulla, quos voluit, expulit, quos potuit, occidit.

4.

expello: aus-, verstoßen [ uxorem e matrimonio ]

5. (Stimmungen, Zustände)

expello: vertreiben, verdrängen, beseitigen [ famem; somnum; morbum; laetitias (curas) ex pectore; memoriam alcis rei; sententiam verwerfen ]

6. (vom Meer)

expello: ans Land werfen, auswerfen [ navigia in ripam; corpora; alqm naufragio ]

expello Pass.: Schiffbruch erleiden

Indikativ Präsens
pulsō
pulsās
pulsat
pulsāmus
pulsātis
pulsant

Konjunktiv Präsens
pulsem
pulsēs
pulset
pulsēmus
pulsētis
pulsent

Indikativ Imperfekt
pulsābam
pulsābās
pulsābat
pulsābāmus
pulsābātis
pulsābant

Konjunktiv Imperfekt
pulsārem
pulsārēs
pulsāret
pulsārēmus
pulsārētis
pulsārent

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Cerca nel dizionario