Traduzioni di „semper fidelis et paratus“ nel dizionario latino » tedesco

I . fidēlis <e> ADJ (Adv fidēliter u. fidēle) (fides¹)

1.

fidelis

(ge)treu, zuverlässig, aufrichtig, ehrlich [ amicus; amicitia; mens; canis; consilium ]

2. poet; nachkl.

fidelis

sicher, haltbar, dauerhaft, tüchtig [ lorica; navis; portus ]

3. mlt.

fidelis

gläubig

II . fidēlis <is> SUBST m

fidelis

Christ

semper ADV

1.

semper

immer, stets

semper (auch attr b. Subst)

beständig

Hasdrubal pacis semper auctor (attr) Liv.

eri semper lenitas

2.

semper

von jeher

I . et KONJ

1.

et

und, und auch, und ferner, und zugleich

se et suos tutari

annos octoginta et quattuor

nach multi, pauci, unus wird es nicht übersetzt: multae et magnae res

multa et improbissima facinora

viele Schandtaten

et im Hendiadyoin: ardor et impetus

hitziger Angriff

relinquere et deserere

treulos verlassen

2. (erklärend)

et

und zwar, nämlich

laudat, et saepe, virtutem

id, et facile, effici potest

3. (kontrastierend)

et

und doch, und dabei, und trotzdem

plurimum facere et minimum ipse de se loqui

4. (bestätigend)

et

und wirklich, und in der Tat, und wahrlich

et erat, ut rettuli, clementior

5. (konsekutiv)

et

und so, und daher, und folglich

pons est interruptus et reliqua multitudo equitum interclusa

6. nach Ausdrücken der Gleichheit u. Ähnlichkeit wie z. B. idem, par, similis, alius (gebräuchlicher: ac o. atque)

et

wie, als

nunc tu mihi es germanus pariter corpore et animo; haec eodem tempore Caesari referebantur et legati veniebant; non eadem nobis et illis necessitudo impendet

7. (adversativ nach Negation)

et

sondern (= sed)

populi potentiae non amicus et optimatium fautor erat

8. (im Syllogismus)

et

nun aber

9.

et non

und nicht (Negation eines einzigen Wortes im  ↮ zu neque, das einen ganzen Satz negiert)

10.

et … et

sowohl … als auch

et audax et malus

teil … teils

neque … et

einerseits nicht … andererseits aber; nicht nur nicht … sondern (auch)

et … neque

einerseits (zwar) … andererseits nicht

II . et ADV

1.

et

auch

salve et tu

2.

et

sogar

parātus¹ <a, um> P. Adj. zu paro

1.

paratus

vorbereitet, bereit(stehend), fertig, gerüstet [ mors; domus; auxilium ] (zu, für etw.: ad, in alqd, alci rei; m. Infin)

paratus imperio

vel bello vel paci paratus

in verba paratus

zum Sprechen

paratus audire

2.

paratus

gut vorbereitet, wohl gerüstet, geübt, geschult, in etw. bewandert [ ad navigandum; ad dicendum; ad usum forensem; in omnes causas; in iure ]

parate respondere

ad omnem eventum paratus sum Cic.

3.

paratus

zu etw. entschlossen, auf etw. gefasst, bereitwillig, geneigt (ad u. in alqd, selten alci rei; m. Infin; m. ut) [ ad facinus; ad bellum gerendum; ad pericula subeunda; in novas res; in utrumque ]

milites ad dimicandum parati

acies parata neci

4.

paratus

kampf-, schlagfertig [ adversarii; legiones ]

5.

paratus

leicht, leicht zu Diensten stehend, bequem [ victoria; praeda ]

Vedi anche: parō , parō , parō , parō

parō <parāre>

Neulatein

bellica arma parare

aufrüsten

parō³ <ōnis> m (griech. Fw.)

paro

Barke

parō² <parāre> (par)

1. Plaut.

paro

gleichschätzen

2.

se cum alqo parare

sich m. jmdm. vergleichen, verständigen (über Amtsgeschäfte) [ se cum collega ]

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

parātus² <ūs> m (paro¹)

1.

paratus

Vorbereitung, Veranstaltung, Einrichtung [ militum et armorum; triumphi; funebris Leichenbegängnis ]

2. poet

paratus

Kleidung

rūta² (et) caesa² nt

→ ruo

Vedi anche: ruō , ruō

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]