Traduzioni di „iets“ nel dizionario olandese » tedesco

iets¹ [its] SOST nt geen pl

iets

Etwas nt

dat is een vervelend iets

das ist eine unangenehme Sache

iets² [its] AVV

iets

etwas

iets

ein wenig

iets vroeger weggaan

etw früher weggehen

iets³ [its] PRON indet pron

1. iets:

iets (enig ding)

etwas

iets (enig ding)

was colloq

iets (onbepaald)

irgendetwas

iets (onbepaald)

irgendwas colloq

heb je weleens iets van Goethe gelezen?

hast du schon mal etw von Goethe gelesen?

hij heeft iets (ondefinieerbaar)

er hat das gewisse Etwas

hij heeft iets fig (probleem)

er hat irgendwas

hij heeft iets fig (ziekte)

ihm fehlt etw

2. iets (een ding in meer bepaalde opvatting):

iets

etwas

dat is iets anders

das ist etw anderes

iets dergelijks

etw Derartiges

iets moois

etw Schönes

dat is (echt) iets voor jou (goed voor je)

das ist (ganz) dein Fall

dat is (echt) iets voor jou (typisch jij)

das sieht dir ähnlich

3. iets (een beetje):

iets

etwas

iets

ein wenig

iets

was colloq

iets van iem hebben

jdm ähnlich sehen

4. iets (heel wat):

iets

eine ganze Menge

5. iets:

iets (zaak)

etw Besonderes

iets (personen)

eine Persönlichkeit

van niets iets maken fig

aus einer Mücke einen Elefanten machen

dat wil zeker wel iets zeggen

das will was heißen

Esempi per iets

iets met iets aanvullen

etw um etw ergänzen

iets tot iets herleiden

etw auf etw acc zurückführen

iets met iets in correlatie brengen

etw in (eine) Korrelation mit [o. zu] etw bringen

zich laten verlokken tot iets/door iets

sich zu/von etw verleiten lassen

iets bij iets anders optellen

etw zu etw anderem hinzuzählen

iem/iets voor iets vrijwaren

jdn/etw vor etw dat bewahren

demonstreren tegen/voor iets iets

demonstrieren gegen/für etw

zich op iets/over iets verheugen

sich auf etw/über etw acc freuen

iets levends

etw Lebendiges

iets soortgelijks

etw Derartiges [o. Ähnliches]

iets lekkers

etw Leckeres

iets dergelijks

etw Derartiges

iets moois

etw Schönes

iets zinnigs

etw Vernünftiges

iets goeds

etw Gutes

iets afschrijven

etw absagen

iets extra's

etw Besonderes [o. Zusätzliches]

iets aanzwengelen fig

etw in die Wege leiten

iets plaatsen in/op/boven iets

etw in/auf/über etw acc stellen