Traduzioni di „plaatsen“ nel dizionario olandese » tedesco

plaat·sen¹ <plaatste, h. geplaatst> [platsə(n)] VB vb trans

1. plaatsen:

plaatsen (een plaats geven aan)

stellen

plaatsen (installeren; opbouwen)

aufstellen

plaatsen (zetten)

setzen

een advertentie plaatsen

eine Anzeige aufgeben

een artikel plaatsen in een krant

einen Artikel in die Zeitung setzen

zijn handtekening plaatsen

unterschreiben

iets plaatsen in/op/boven iets

etw in/auf/über etw acc stellen

iets (niet) kunnen plaatsen ook fig

etw (nicht) unterbringen können

iets (niet) kunnen plaatsen fig

aus etw (nicht) klug werden

iem niet kunnen plaatsen fig

jdn nicht einordnen können

een gebeurtenis historisch niet kunnen plaatsen fig

ein Ereignis historisch nicht einordnen können

een opmerking plaatsen fig

eine Bemerkung machen

zich voor moeilijkheden geplaatst zien fig

sich mit Schwierigkeiten konfrontiert sehen

2. plaatsen SPORT (bal):

plaatsen

platzieren

je moet beter leren plaatsen

du musst lernen, den Ball besser zu platzieren

3. plaatsen (geld):

plaatsen

anlegen

4. plaatsen (in dienst nemen):

plaatsen

einstellen

enkele schoolverlaters kunnen plaatsen

einige Schulabgänger einstellen können

5. plaatsen (sport en spel; klasseren):

plaatsen

setzen

als eerste geplaatst worden

an Nummer eins gesetzt werden

orders plaatsen

Aufträge erteilen

ben je geplaatst? colloq

hast du einen Studienplatz bekommen?

plaat·sen² <plaatste zich, h. zich geplaatst> [platsə(n)] VB wk ww

plaatsen zich plaatsen SPORT:

plaatsen

sich platzieren

plaatsen

sich qualifizieren

zich plaatsen voor de finale

sich für das Finale qualifizieren

Esempi per plaatsen

plaatsen aanvragen

Plätze reservieren

orders plaatsen

Aufträge erteilen

iem in quarantaine plaatsen

jdn unter Quarantäne stellen

iets (niet) kunnen plaatsen ook fig

etw (nicht) unterbringen können

enkele schoolverlaters kunnen plaatsen

einige Schulabgänger einstellen können

iem niet kunnen plaatsen fig

jdn nicht einordnen können

op de rol plaatsen jur.

einen gerichtlichen Termin anberaumen für +acc

onder toezicht plaatsen [o. stellen]

unter Aufsicht stellen

iets tussen aanhalingstekens plaatsen

etw in Anführungszeichen setzen

de plaatsen wisselen

die Plätze tauschen

de laatste plaatsen

die hinteren Plätze

onder voogdij staan/plaatsen

unter Vormundschaft stehen/stellen

een advertentie plaatsen

eine Anzeige aufgeben

zijn handtekening plaatsen

unterschreiben

een order plaatsen

einen Auftrag vergeben

een opmerking plaatsen fig

eine Bemerkung machen

plaatsen uit de Schrift aanhalen

Bibelstellen anführen