Definizioni di „Box“ nel Ortografia tedesca

die Bọx <-, -en>

1.

einer der beiden Lautsprecher einer Stereoanlage

die Boxen an den Verstärker anschließen

■ -enständer, Kompakt-, Lautsprecher-, Stand-

2.

kastenförmiger Behälter

■ Brot-, Kosmetik-

3.

Stallbereich eines Pferdes

die ISDN-Box

die LP-Box

die Skịn·ner·box, die Skịn·ner-Box PSIC

reizarmer Käfig für Testtiere nach Skinner

die Black·box, die Black Box [ˈblækˈbɔks] <-, -es>

(ingl) term tecn

Teil eines kybernetischen Systems, dessen inneren Aufbau man nicht kennt, sondern nur aus beobachtbaren Reaktionen erschließen kann

Zusammenschreibung → R 4.18

die Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks]

(ingl) TV

Zusatzgerät; meist Decoder für digitales Fernsehen oder Pay-TV

das Bọ·xen <-s>

eine Sportart

I . bọ·xen <boxt, boxte, hat geboxt> VB con ogg

jd boxt jdn (in etwas acc) (mit der Faust an eine bestimmte Stelle schlagen)

Sie boxte mich in die Seite.

II . bọ·xen <boxt, boxte, hat geboxt> VB senza ogg

jd boxt mit jdm SPORT (nach festen Regeln) den Faustkampf ausüben

jemand boxt sich durchs Leben colloq (jd kämpft im Leben rücksichtslos für sich allein)

Esempi per Box

■ Box-

■ Box-, Halb-, Fußball-, Rad-

Box für Papierhandtücher zum unmittelbaren Gebrauch

■ -ausbildung, -lehrgang, -schein, Box-, Fußball-, Handball-

■ -audiospur, -aufbewahrung, -autoradio, -börse, -box, -cover, -datenbank, -drucker, -entsorgung, -etiketten, -format, -hülle, -laufwerk, -neuerscheinung, -qualität, -regal, -ständer, -turm, -wechsler, Audio-, Doppel-

■ Box-, Europa-, Fußball-, Handball-, Junioren-, Kreis-, Landes-, Leichtathletik-, Schwimm-, Ski-, Welt-

■ -aggregat, -akku, -anlage, -beutel, -box, -bruchtechnik, -dose, -fach, -gerät, -klasse, -kombination, -lager, -lagerung, -mittel, -obst, -raum, -schrank, -technik, -trocknung, -verfahren, -vorgang, -wagen, -ware, -wärme, -würfel, -zeit, -zelle

Der Rennwagen musste zu einem Stopp an die Box.

■ -behälter, -boot, -box, -drucker, -fahrzeug, -fett, -gerät, -halle, -leiter, -möbel, -raum, -schrank, -tisch, -tür

■ -anzeige, -box, -druck, -drucker, -foto, -fotografie, -funk, -orgel, -receiver, -rechner, -recorder, -technik, -tonband, -uhr, -verstärker, -waage

Betreuer und Berater bei einem Duell oder einem Schach- oder Boxwettkampf

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zu 13 weitere Boxen im Bundesgebiet und vier ausländische Boxen schlossen sich an.

de.wikipedia.org

Die erste und dritte Box enthält jeweils eine zusätzliche Folge als Original Video Animation.

de.wikipedia.org

Er gab das Rennen kurz darauf an der Box aufgrund von Übelkeit auf.

de.wikipedia.org

Auftritt, bei dem sie eine eigene Setlist spielten, gaben sie eine Dreier-CD-Box heraus.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der sich in seiner Jugend dem Boxen widmete, fungiert als Konditionstrainer seiner Tochter.

de.wikipedia.org

Der Traffic des Mobilteilnehmers läuft dann natürlich völlig über den eigenen Anschluss (Femtozellen-Box & ADSL-Leitung), wodurch bei geknackter Verschlüsselung ein Abhören sehr leicht möglich wird.

de.wikipedia.org

Er begann dort sofort wieder mit dem Boxen und wurde 1947 erstmals polnischer Meister im Federgewicht.

de.wikipedia.org

Auch Heidfeld beschädigte dabei seine Radaufhängung, er fuhr an die Box und wechselte in sein zweites Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Die Premium Box bietet zusätzliche Inhalte wie Premium-Kettenanzeiger und Aufbewahrungsboxen für Decks und Spielmaterial.

de.wikipedia.org