Definizioni di „flach“ nel Ortografia tedesca

flạch AGG

1.

≈ eben ↔ bergig, hügelig so, dass es keine größere Erhebungen wie Hügel oder Berge gibt

ein flaches Gelände

das flache Land

2.

so, dass jd oder etwas parallel zum Erdboden liegt und mit dem ganzen Körper einen möglichst geringen Abstand zum Boden hat

sich flach auf den Boden legen

3.

≈ seicht ↔ tief so, dass Wasser eine geringe Tiefe hat (und man darin noch stehen kann)

ein flaches Gewässer

An dieser Stelle ist der Fluss ganz flach.

Nichtschwimmer sollten sich im Flachen aufhalten.

4.

(als Erhebung) nicht hoch

ein flacher Hügel

sich flach über den Boden erheben

5.

so, dass es nicht aus einer (gedachten) Ebene heraussteht oder sich über diese erhebt

flache Schuhe

einen flachen Bauch/eine flache Brust haben

6. ≈ niedrig

ein flacher Tisch

Die Decke des Ganges wurde immer flacher.

7. pegg ≈ oberflächlich

geistig nicht besonders anspruchsvoll

Das war nur flache Unterhaltung ohne jeden Anspruch.

Das Buch/Das Gespräch ist mir zu flach.

8. term tecn ↔ tief

so, dass Strukturen wenige Hierarchieebenen aufweisen

Die Daten besitzen relativ flache Strukturen.

locuzioni:

das flache Land colloq (das Gebiet außerhalb der Stadt)

auf das flache Land ziehen

flach atmen (nicht tief Luft holen)

Es ist besser, wenn du im Bett flach/etwas flacher liegst.

Der Patient muss sich flach/flacher legen.

Der Patient muss flach/flacher gelegt werden.

ein flach gedrückter Karton

Getrenntschreibung → R 4.5

Zusammenschreibung → R 4.6

flachliegen (= kranksein)

flachfallen (= wegfallen)

flachlegen (= zu Fall bringen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

sich flachmachen/flachmachen

flachdrücken/flach drücken

die flachgedrückten/flach gedrückten Blechteile

flachklopfen/flach klopfen

flachpressen/flach pressen

Vedi anche: flachliegen

flạch·lie·gen <liegst flach, lag flach, hat flachgelegen> VB senza ogg

jd liegt flach colloq krank sein

Sie liegt schon seit drei Tagen flach.

Wenn du dich bei dem Wetter nicht wärmer anziehst, wirst du nächste Woche bestimmt flachliegen.

Zusammenschreibung → R 4.11

das Flạch <-(e)s, -e>

Untiefe

flạch·drü·cken, flạch drü·cken VB con ogg

flạch·klop·fen, flạch klop·fen VB con ogg

I . ạb·fla·chen <flachst ab, flachte ab, hat/ist abgeflacht> VB con ogg +haben

jd flacht etwas ab (etwas flach oder flacher machen)

II . ạb·fla·chen <flachst ab, flachte ab, hat/ist abgeflacht> VB senza ogg +sein etwas flacht ab

1.

flacher werden

2.

etwas verliert an Niveau und Qualität

Das Interesse am Thema ist abgeflacht.

Die Diskussion flachte ab.

▶ Abflachung

Esempi per flach

flach atmen (nicht tief Luft holen)

■ -diagonale, Flach-, LCD-, Plasma-

ein flach gedrückter Karton

■ Backstein-, Barock-, Flach-, Pracht-, Stein-

jd liegt flach colloq krank sein

etwas fällt flach colloq ≈ ausfallen nicht stattfinden

flach ansteigende Auffahrt zu einer Brücke1

sich flach an die Wand pressen

sich flach auf den Boden legen

sich flach über den Boden erheben

Der Patient muss sich flach/flacher legen.

Der Patient muss flach/flacher gelegt werden.

etwas, das aufgerollt war, flach machen

Sie liegt schon seit drei Tagen flach.

Das Buch/Das Gespräch ist mir zu flach.

ein nach hinten flach abfallendes Heck eines PKW

An dieser Stelle ist der Fluss ganz flach.

ein Fuß, der vorne besonders breit und flach ist

etwas (besonders ein Sportwagen), das sehr flach und aerodynamisch gebaut ist

eine Antriebsvorrichtung von Flugzeugen, bei der (meist zwei) flache Schaufeln sehr schnell um eine Nabe rotieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der breitovale Saal wird durch die vertikal gesetzten Betonpfeiler gebildet, welche das Kuppeldach mit der flach eingezogenen Saaldecke tragen.

de.wikipedia.org

Beide Hügel sind im unteren Bereich äusserst steil und werden nach oben hin bedeutend flacher.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 6 bis 8 selten bis 10 cm breit und schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Über der Mitte des Kirchenschiffs wölbte sich eine Holzdecke, die über die Seitenemporen flach auslief.

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kappnaht ist die französische Naht nicht flach, sondern nach innen wulstig und wird daher bevorzugt für dünne Stoffe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Inneren verbindet ein eingezogener, spitzbogiger Triumphbogen das flach gedeckte Langhaus und den Chor.

de.wikipedia.org

Das zu erfassende Messfeld sollte möglichst flach, windgeschützt und lawinensicher sein.

de.wikipedia.org

In flacher Lagerung werden sie oftmals auch als sogenannte Breitaufhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org