Definizioni di „freund“ nel Ortografia tedesca

fre̱u̱nd AGG veraltend ricerc

wohlgesinnt

jdm freund sein

Kleinschreibung → R 3.11

der(die) Fre̱u̱nd (Fre̱u̱n·din) <-(e)s, -e>

1.

eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat

ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund

Uli ist mein bester Freund.

Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden.

gemeinsame Freunde haben

mit Freunden in den Urlaub fahren

Lass uns Freunde bleiben!

■ Jugend-, Schul-, Studien-

2.

eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat

Ist das der neue Freund deiner Tochter?

Er hat noch keine feste Freundin.

3. (keine weibliche Form) ↔ Feind

Mitstreiter

unter Freunden sein

die politischen Freunde um sich versammeln

Freund und Feind nicht unterscheiden können

■ Partei-

4. ≈ Liebhaber

jd, der etwas Bestimmtes mag

Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports.

Er ist ein Freund der modernen Musik.

kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)

■ Kunst-, Tier-

5. ≈ Förderer

jd, der etwas fördert

der Verein der Freunde der Universität

6. fig

verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

unsere gefiederten Freunde

der Baum, der Freund des Menschen

jemandem Freund sein veralt. ricerc (jdm freundlich gesinnt sein)

jemandem Freund sein veralt. ricerc (jdm freundlich gesinnt sein)

Als falsche Freunde, genauer: „falsche Freunde des Übersetzers“, (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = „warm“ (aber nicht: „kalt“), franz. figure = „Gesicht“ (aber nicht: „Figur“), engl. eventually = „gelegentlich“ (aber nicht: „eventuell“), engl. to become = „werden“ (aber nicht: „bekommen“). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.

ạn·freun·den <freundest an, freundete an, hat angefreundet> VB con SICH

1.

jd freundet sich mit jdm an

Freundschaft schließen

Sie hat sich schnell mit der neuen Nachbarin angefreundet.

2.

jd freundet sich mit etwas dat an

sich gewöhnen

sich (nicht) mit dem neuen Computer/einem Gedanken/der Situation/dem neuen Wohnort anfreunden können

▶ Anfreundung

das Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Den·ken

Esempi per freund

dem Freund Geld auslegen

einen alten Freund zurückgewinnen

ein treuer Freund/Mitarbeiter

ihr fester Freund

sein trauter Freund

ein zuverlässiger Freund/Mitarbeiter

der beste Freund

ihr angeblicher Freund

ein zartfühlender Freund

mein teurer Freund

jemandem Freund sein veralt. ricerc (jdm freundlich gesinnt sein)

jdm freund sein

dem Freund ein Buch ausleihen

Sie telefoniert mit ihrem Freund.

einen Freund zum Mittagessen einladen

dem Freund eine Schuld abbitten

jemanden als seinen Freund ansehen

einen Freund um Geld anhauen

jemanden als seinen Freund deklarieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Freunde waren Kollegen von den benachbarten Gütern.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Mit seinen Freunden unternahm er lange Wanderungen und begann dabei mit dem Fotografieren, Zeichnen und Malen.

de.wikipedia.org

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später kamen seine Freunde in Haft.

de.wikipedia.org

Die vier Freunde hatten eine große Leidenschaft für Technik, besonders für das Radio.

de.wikipedia.org