Definizioni di „beißt“ nel Ortografia tedesca

I . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB con ogg

1.

jd beißt etwas

mit den Zähnen erfassen und zerkleinern

Die alte Frau kann das Brot nicht mehr beißen.

2.

ein Tier beißt jdn

mit den Zähnen angreifen und dadurch verletzten

Der Hund hat den Mann gebissen.

Hunde, die bellen, beißen nicht. Sprichwort (jd, der besonders viel schimpft, droht o.Ä., ist eher harmlos und fügt anderen keinen wirklichen Schaden zu)

II . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB senza ogg

1.

jd beißt in etwas acc

die Zähne in ein Stück Nahrung eindringen lassen

in den Apfel/in das belegte Brot beißen

2.

etwas beißt irgendwo

ein brennendes Gefühl verursachen

Der Qualm beißt in den Augen.

Der Pfeffer beißt auf der Zunge.

III . be̱i̱·ßen <beißt, biss, hat gebissen> VB con SICH

etwas beißt sich (mit etwas dat) colloq nicht zusammenpassen

Diese Farben beißen sich.

Das rote Kleid beißt sich mit dem rosa Schal.

Esempi per beißt

jd beißt etwas an (hineinbeißen)

jd beißt in etwas acc hinein (in etwas beißen)

jd beißt die Zähne zusammen (die Zähne aufeinanderpressen)

jd beißt sich etwas aus (dadurch, dass man etwas Hartes ist, einen Zahn abbrechen)

Der Qualm beißt in den Augen.

Der Pfeffer beißt auf der Zunge.

Da beißt die Maus keinen Faden ab. colloq (Da ist nichts (mehr) zu ändern.)

jd beißt etwas (von etwas dat) ab (in etwas beißen und ein Stück davon abtrennen)

jd beißt sich an etwas acc fest

ein Tier beißt sich an etwas acc fest

etwas beißt sich (mit etwas dat) colloq nicht zusammenpassen

Ärgere den Hund nicht, sonst beißt er zu!

so scharf und stechend, dass es beißt II.3

Mit dieser Forderung beißt er bei mir auf Granit.

Das rote Kleid beißt sich mit dem rosa Schal.

der Vorgang, dass jd oder ein Tier in etwas beißt

Sie beißt sich lieber auf die Zunge, als sich zu entschuldigen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie beißt das Pferd in die Fesseln, sein Reiter stürzt rücklings herab.

de.wikipedia.org

Als er einen aggressiven Nachbarn und danach auch noch sein Herrchen beißt, soll er eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Angekommen, reicht sie der gespenstischen Hexe ihren verletzten Arm, in den die Blutsaugerin zart beißt.

de.wikipedia.org

Sie beißt die Beutetiere, meist kleinere Gehäuse- und Nacktschnecken, und lähmt sie mit einem Gift.

de.wikipedia.org

Die Schlange ist als aggressiv bekannt und beißt bei Bedrohung häufig ohne Warnung zu und zieht sich direkt danach meistens wieder zurück.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr, oder wenn sie gereizt wird, zischt sie laut und vernehmlich, beißt dann aber sehr schnell und sehr wild zu.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Dabei beißt das Männchen den Eindringling in den Kopf- und Nackenbereich und versucht, ihn am Vordringen in die Mitte der Eisscholle zu hindern.

de.wikipedia.org

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Da das Mädchen zaudert, beißt sie in ihre Hälfte hinein, um zu beweisen, dass mit dem Apfel alles in Ordnung sei.

de.wikipedia.org