Definizioni di „drehen“ nel Ortografia tedesca

I . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> VB con ogg jd dreht etwas

1.

etwas um die eigene Achse bewegen

ein Rad/eine Schraube drehen

2.

wenden

etwas hin und her drehen

den Kopf drehen

3.

(bestimmte Produkte) mit kreisenden Bewegungen mit den Händen oder maschinell formen

Papierkügelchen/Zigaretten drehen

Granaten/Seile drehen

4. colloq pegg

im eigenen Interesse beeinflussen

etwas so drehen, dass man davon den größten Nutzen hat

II . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> VB con ogg/senza ogg

jd dreht (etwas) (irgendwo) CINEM einen Film machen

einen Film drehen

Hier wird gerade gedreht.

Sie dreht gerade in Hollywood.

▶ Drehpause

III . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> VB senza ogg

1.

etwas dreht

die Bewegungsrichtung ändern

Der Wind drehte plötzlich.

Das Schiff dreht.

2.

jd/etwas dreht (an etwas dat)

eine Kreisbewegung mit etwas ausführen

jemand dreht an einem Schalter/Knopf/Rad

IV . dre̱·hen <drehst, drehte, hat gedreht> VB con SICH

1.

jd/etwas dreht sich

sich um die eigene Achse bewegen

sich im Kreis drehen

Die Schallplatte dreht sich.

2.

etwas dreht sich um etwas acc

colloq sich um etwas handeln

Um was dreht es sich?

es dreht sich darum, dass ...

ein Ding drehen colloq (ein Verbrechen begehen)

alles dreht sich nur um ... colloq (es geht bei jdm oder etwas nur um ...)

Dre̱h- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete die Eigenschaft aufweist, gedreht werden zu können bzw. dass daran/damit etwas gedreht werden kann

■ -achse, -aschenbecher, -bewegung, -bleistift, -boden, -bohrer, -brücke, -bühne, -deichsel, -dimmer, -falttüren, -feder, -garderobe, -gelenk, -gestell, -grill, -handy, -hocker, -kartei, -kippfenster, -kondensator, -kran, -kreuz, -kupplung, -lampe, -leiter, -lichtschalter, -maschine, -meißel, -muskel, -pendel, -punkt, -regal, -restaurant, -riegelverschluss, -sessel, -spieß, -ständer, -stangenschloss, -stuhl, -tabak, -tisch, -tor, -tür, -turm, -würfel, -zylinder

2.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf Filmarbeiten bezieht

■ -arbeit, -erlaubnis, -ort, -pause, -zeit

der Dre̱h <-(e)s, -s/-e> colloq

1.

Trick, Kunstgriff

Kannst du mir diesen Dreh mal zeigen?

locuzioni:

den Dreh heraushaben colloq (verstanden haben, wie man etwas machen muss)

so um den Dreh (herum) (ungefähr um diese Zeit; ungefähr so viel, so weit, so hoch/so schnell)

Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 120 km/h oder so um den Dreh herum.

Der Anteil liegt bei drei Prozent, oder so um den Dreh.

Esempi per drehen

Däumchen drehen

ein linkes Ding drehen (ein Verbrechen begehen)

sich einen Joint drehen

sich im Kreis drehen

eine Ehrenrunde drehen (müssen) SCUOLA colloq ≈ sitzenbleiben (eine Klasse wiederholen (müssen))

sich linksherum drehen

eine (Ehren-)Runde drehen colloq (in der Schule eine Klasse wiederholen müssen, weil die Versetzung nicht erfolgte)

den Kopf drehen

einen Film drehen

ein Ding drehen colloq (ein Verbrechen begehen)

Papierkügelchen/Zigaretten drehen

Granaten/Seile drehen

etwas hin und her drehen

Fleisch durch den Fleischwolf drehen

auf dem Eis Pirouetten drehen

jemanden durch den Wolf drehen colloq (jdn körperlich sehr anstrengen, so dass ihm alle Muskeln weh tun)

den Kopf zur Seite drehen

ein Rad/eine Schraube drehen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Ab den frühen 1980er Jahren drehte er ausschließlich Fernsehfilme.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org