Definizioni di „einschlagen“ nel Ortografia tedesca

I . e̱i̱n·schla·gen <schlägst ein, schlug ein, hat eingeschlagen> VB con ogg

1.

jd schlägt etwas in etwas acc ein

durch Schlagen mit dem Hammer bewirken, dass etwas in etwas steckt

Könntest du einen Nagel in die Wand einschlagen?

2.

jd schlägt etwas ein

durch Schlagen zerstören

Der Junge hat eine Fensterscheibe eingeschlagen.

3.

jd schlägt etwas in etwas acc ein

≈ einwickeln um etwas Papier, Folie o.Ä. wickeln

Das Buch ist in Packpapier eingeschlagen.

4.

jd schlägt etwas ein

mit einem Saum oder Umschlag versehen

Der Saum ist 5 cm eingeschlagen.

5.

jd schlägt etwas ein

AUTO herumdrehen

Du musst jetzt das Lenkrad stark nach rechts einschlagen.

6.

jd schlägt etwas ein

in einer bestimmten Richtung gehen

Wir werden einen neuen Weg einschlagen.

Er hat eine recht erfolgreiche Laufbahn eingeschlagen.

II . e̱i̱n·schla·gen <schlägst ein, schlug ein, hat eingeschlagen> VB senza ogg etwas schlägt in etwas acc ein

1.

in einen Gegenstand gewaltsam hineindringen

Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.

2.

etwas schlägt (bei jdm) ein

colloq gut ankommen, Anklang finden

Dieser Film hat total eingeschlagen.

3.

jd schlägt auf jdn ein

prügeln

Sie haben auf ihn eingeschlagen, bis er sich nicht mehr bewegte.

Esempi per einschlagen

aufeinander einschlagen

wie eine Bombe einschlagen colloq (große Verwirrung stiften)

jemandem den Schädel einschlagen

eine andere Richtung einschlagen

den Nagel einschlagen

einen geraden/neuen Kurs einschlagen

Wir werden einen neuen Weg einschlagen.

einen Pflock mit dem Holzhammer einschlagen

eine künstlerische oder wissenschaftliche Laufbahn einschlagen

Welche Route wollen wir einschlagen/wählen?

Könntest du einen Nagel in die Wand einschlagen?

Du musst jetzt das Lenkrad stark nach rechts einschlagen.

das Einschlagen eines Blitzes1, das oft großen Schaden anrichtet

Während ich das Bild festhalte, kannst du den Nagel einschlagen.

jd dreht um colloq wieder die Richtung einschlagen, aus der man gerade gekommen ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org