Definizioni di „leben“ nel Ortografia tedesca

I . le̱·ben VB senza ogg

1.

jd lebt

eine funktionierenden Organismus haben und auf der Welt sein

Seine Eltern leben nicht mehr.

Als der Arzt eintraf, lebte sie noch.

2.

jd lebt irgendwann

jd ist auf der Welt

Goethe lebte von 1749 bis 1832.

3.

jd/etwas lebt irgendwo

jd oder etwas verbringt an einem Ort oder bei jdm die meiste Zeit

Fische leben im Wasser.

In Grönland leben die Eskimos.

Er lebt noch bei seinen Eltern.

Sie lebt seit 10 Jahren in Leipzig.

4.

jd lebt irgendwie

jd verbringt sein Leben in einer bestimmten Weise

zufrieden leben

in Armut leben

5.

jd lebt von etwas

jd ernährt sich von etwas

Während des Studiums lebte er hauptsächlich von Reis und Nudeln.

6.

jd lebt von etwas

jd bekommt von jdm oder etwas Geld, um sich davon Essen, Kleidung o.Ä. zu kaufen

Er lebt vom Geld seiner Frau.

Von der Dichtkunst konnte er nicht leben.

7.

etwas lebt von etwas dat

etwas hängt von etwas ab

Der Film lebt nur von den Spezialeffekten.

8.

jd lebt für jdn/etwas

jd oder etwas ist für jdn das wichtigste im Leben

Sie lebt nur noch für ihre Tochter.

Er lebt nur für die Musik.

II . le̱·ben VB con ogg

jd lebt etwas (jd gestaltet sein Leben)

Sie lebten ein erfülltes Leben.

Es lebe ...!

Hoch lebe ...! (verwendet, um auszudrücken, dass man sich wünscht, dass eine Sache oder eine Person lange oder für immer so bleibt)

Es lebe die Freiheit!

Es lebe der König!

Leben Sie wohl! veralt. (Auf Wiedersehen!)

leben wie Gott in Frankreich (verwendet, um auszudrücken, dass man sehr gut lebt, weil man sehr gutes Essen und sehr gute Getränke hat)

Getrenntschreibung → R 4.7

ein Leben spendendes Element

die alles Leben zerstörende Katastrophe

eine das Leben bedrohende Krankheit

eine das Leben bejahende Einstellung

Zusammenschreibung → 4.R 4.

lebensbedrohend

lebensbejahend

lebensspendend

lebenszerstörend

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

lebendgebärend/lebend gebärend

das Le̱·ben <-s, ->

1.

der Zustand, dass jd oder etwas lebt und nicht tot ist

sein Leben retten

um sein Leben fürchten

2.

die Zeit, die jd lebt

jemandem ein langes Leben wünschen

seinem Leben einen Sinn geben

sein Leben lang auf der Suche nach etwas sein

zum ersten Mal in seinem Leben

3.

das Leben1 als biologisches Phänomen an sich

Gibt es intelligentes Leben außerhalb der Erde?

die Entstehung des Lebens auf der Erde

4.

die Art und Weise, wie man sein Dasein gestaltet

ein sorgenfreies Leben genießen

ein aufregendes Leben führen

5.

alles, was jdn täglich beeinflusst oder was jd täglich erlebt

das Leben meistern

dem Leben einen Sinn geben

dem Leben nur Gutes abgewinnen

mit dem Leben nicht zurechtkommen

6. ≈ Betriebsamkeit

alles, was in einem Raum oder in der Öffentlichkeit geschieht

Auf der Straße herrschte reges Leben.

Endlich kommt mal Leben ins Haus!

7.

etwas, das für jdn das Wichtigste ist

Sein Leben war die Musik.

8.

...leben

als Zweitglied verwendet, um auszudrücken, dass es die für die im Erstglied genannte Personengruppe typische Lebensform ist

die Freuden des Studentenlebens

worauf es im Berufsleben ankommt

seine Beschreibung des Angestelltenlebens

das politische/gesellschaftliche/öffentliche/wirtschaftliche Leben (alles, was im Bereich der Politik/Gesellschaft/Öffentlichkeit/Wirtschaft geschieht)

sich aus dem politischen Leben zurückziehen

das ewige Leben RELIG (das Leben nach dem Tod)

das werdende Leben (das Kind, das im Bauch der Mutter heranwächst)

ein Kampf auf Leben und Tod (ein Kampf, der erst mit dem Tod eines der Kämpfenden endet)

einem Kind das Leben schenken ricerc (ein Kind gebären)

jemanden ums Leben bringen ricerc (jdn töten)

ums Leben kommen colloq (verunglücken)

seinem Leben ein Ende setzen

sich das Leben nehmen (sich selbst töten)

jemandem nach dem Leben trachten (das Ziel haben, jdn zu töten)

seines Lebens nicht mehr sicher sein (Gefahr laufen, getötet zu werden)

(noch einmal) mit dem Leben davonkommen (eine gefährliche Situation knapp überleben)

sein Leben aufs Spiel setzen/mit seinem Leben spielen (sich in eine gefährliche Situation begeben)

Er liebt Extremsportarten, auch wenn er dabei oft sein Leben aufs Spiel setzt.

seines Lebens nicht mehr froh werden (so große Probleme haben, dass man immer unglücklich ist)

Nach dem schrecklichen Unfall wird sie ihres Lebens nicht mehr froh.

etwas ins Leben rufen (etwas gründen)

eine Stiftung ins Leben rufen

wie das blühende Leben (aussehen) colloq (gut und sehr gesund (aussehen))

für sein Leben gern (sehr gerne)

Er trinkt für sein Leben gern Kaffee.

sich (mit etwas) durchs Leben schlagen colloq (nur soviel Geld (mit etwas) verdienen, dass man davon gerade leben kann)

Ich schlage mich mit kleinen Jobs durchs Leben.

Nie im Leben! colloq (verwendet, um mit Nachdruck etwas völlig abzulehnen)

Ich und Drogen? Nie im Leben!

jemandem das Leben zur Hölle machen colloq (jdm große und schlimme Probleme machen)

in jemanden kommt Leben colloq (jd wird plötzlich aktiv)

Sie stand gelangweilt in der Kneipe, doch als sie ihn sah, kam auf einmal Leben in sie.

Leben in die Bude bringen colloq (irgendwo gute Stimmung erzeugen)

Bei der Hochzeitsfeier brachte nur die Band etwas Leben in die Bude.

etwas ist aus dem Leben gegriffen (etwas ist sehr realistisch)

Der Film ist wie aus dem Leben gegriffen.

Wie das Leben so spielt! (verwendet, um eine Bemerkung zu etwas zu machen, was typisch für das Leben4 ist und was nicht mehr zu ändern ist)

Wie das Leben so spielt! Erst hat er gewonnen und dann wieder alles verloren.

Leben spendend/lebenspendend

Leben zerstörend/lebenzerstörend

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

le̱·ben·spen·dend, Le̱·ben spen·dend AGG

Uni·ver·sẹl·les Le̱·ben RELIG

eine religiöse Bewegung

das Stịll·le·ben, das Stịll-Le·ben <-s, ->

Bild, auf dem Gegenstände, zum Beispiel Früchte, Blumen und Alltagsgegenstände, dargestellt sind

Esempi per leben

■ -leben

zufrieden leben

nebeneinanderher leben (zwei Menschen, die zusammen leben, entfremden sich)

extraterrestrisches Leben

mit Leben erfüllen, zum Leben erwecken

das Leben im Dschungel

wie ein Fürst leben (im Überfluss leben)

Fische leben im Wasser.

auf großem Fuß(e) leben (viel Geld ausgeben)

ein puritanisches Leben führen

in unermesslichem Reichtum leben

in einem Rechtsstaat leben

ein gottgefälliges Leben führen

um sein Leben fürchten

in jemanden kommt Leben colloq (jd wird plötzlich aktiv)

ein freies Leben führen

in großem Unglück leben

ein zügelloses Leben führen

Was ist das Leben?

ein zurückgezogenes Leben führen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dem Zwischenfall kamen 39 Seeleute ums Leben.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org