Definizioni di „rufen“ nel Ortografia tedesca

I . ru̱·fen VB con ogg

1.

jd ruft etwas

jd äußert etwas mit lauter Stimme

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

2.

jd ruft jdn

jd verlangt mit lauter Stimme nach jdm

Er rief den Kellner.

Die Mutter ruft ihr Kind zu sich

3.

jd ruft jdn

jd verlangt telefonisch nach jdm

Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

II . ru̱·fen VB senza ogg

jd/etwas ruft (zu etwas dat) (jd oder etwas gibt das Zeichen, dass jd an einen bestimmten Ort kommen soll)

Die Glocke ruft zum Gottesdienst.

Die Mutter ruft zu Tisch.

das Ru̱·fen <-s>

die Rü̱·fe <-, -n>

GEOG CH

Schlamm- und Gerölllawine

der Ru̱f <-(e)s, -e>

1.

eine kurze Lautäußerung, mit der man jdm ein Zeichen oder eine Information geben will

Ein lauter Ruf um Hilfe ertönte aus dem Fenster.

einen Ruf hören

2.

die Lautäußerung mancher Tiere

der Ruf des Käuzchens/des Kuckucks/der Wölfe

3.

das Herbeiholen

der Ruf nach der Polizei

4. ricerc

das Herbeiwünschen

der Ruf nach Freiheit

der Ruf nach mehr Sicherheit

5. TELECOM

kurz für „Telefonanruf“

einen Ruf weiterleiten

■ -umleitung

6. ≈ Ansehen

einen guten Ruf haben

jemanden in einen schlechten Ruf bringen

Er steht in dem Ruf, kompetent und fleißig zu sein.

Sie wird sich das sehr gut überlegen, denn sie hat einen Ruf zu verlieren (≈ besitzt einen guten Ruf und könnte diesen in Gefahr bringen).

7.

die Berufung auf einen Lehrstuhl

einen Ruf an eine Universität ablehnen/annehmen/ erhalten

Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

Esempi per rufen

Bravo rufen.

etwas ins Leben rufen (etwas gründen)

jemanden zur Ordnung rufen (jdn auffordern, dass er nicht mehr gegen die Regeln verstößt)

die Feuerwehr alarmieren/rufen

ein Taxi rufen

den Pannendienst rufen

die Polizei rufen

halt/Halt rufen

bravo/Bravo rufen

seine Untergebenen zu sich rufen

in Todesangst um Hilfe rufen

eine Stiftung ins Leben rufen

jemanden in den Zeugenstand rufen

eine Erinnerung ins Bewusstsein rufen

die Sekretärin zum Diktat rufen

über Funk die Polizei rufen

jemanden auf den Plan rufen (bewirken, dass jd eingreift oder handelt)

um Hilfe bitten/rufen/flehen

jd brüllt etwas ≈ schreien ↔ flüstern sehr laut rufen

rhythmisch und abgehackt sprechen oder rufen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Lücke im Angebot der (ehemaligen) Staatsbahnen rief allerdings private Betreiber auf den Plan.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Projekte ins Leben gerufen und Studierende politisiert.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org