Definizioni di „trennen“ nel Ortografia tedesca

I . trẹn·nen VB con ogg jd trennt etwas/Personen

1.

bewirken, dass zwei Personen oder Gegenstände nicht mehr zusammen sind bzw. keine Verbindung mehr zwischen ihnen besteht

zwei Streithähne trennen

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

2.

jd trennt etwas von etwas

≈ unterscheiden bewusst als verschiedene Dinge betrachten

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

3.

etwas trennt etwas (von etwas dat)

ein Hindernis, einen Zwischenraum oder einen Abstand bilden

Ein Zaun trennt beide Gärten.

Ein Fluss/ein Gebirge trennt beide Länder.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

500 m/10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

4. LING

am Zeilenende nur einen Teil eines Wortes schreiben, einen Trennstrich machen und den restlichen Teil des Wortes auf die nächste Zeile schreiben

ein Wort nach Sprechsilben trennen

5.

ELETTR, TELECOM unterbrechen

eine Telefonverbindung trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

II . trẹn·nen VB con SICH

1.

jd/etwas trennt sich

auseinandergehen

Wir haben uns am Bahnhof getrennt.

Die Mannschaften trennten sich 2:0 nach einer Verlängerung.

Hier trennen sich unsere Wege.

2.

jd trennt sich (von jdm)

eine Beziehung beenden

Sie haben sich nach 20 Jahren Ehe getrennt.

Sie hat sich von ihrem Partner getrennt.

4.

jd trennt sich von etwas acc

weggeben

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

Esempi per trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

zwei Streithähne trennen

eine Telefonverbindung trennen

das Eiweiß vom Dotter trennen

die Spreu vom Weizen trennen (das Wertlose vom Wertvollen trennen)

ein Wort nach Sprechsilben trennen

Hier trennen sich unsere Wege.

sich von überflüssigem Ballast trennen

so, dass man es trennen kann

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

jd separiert jdn/etwas veralt. absondern, trennen

ein Wort richtig aussprechen/schreiben/trennen/ verwenden

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von etwas trennen oder etwas beseitigen

mit einer Worfel Spreu und Getreidekörner trennen

colloq jd kann sich von jdm oder etwas trennen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org