Definizioni di „umschulen“ nel Ortografia tedesca

I . ụm·schu·len VB con ogg

1.

jd schult jdn um

jdn auf eine andere Schule schicken

Da seine Eltern umgezogen waren, wurde er nach der zweiten Klasse umgeschult.

2.

jd schult jdn (zu etwas dat) um

jdn für einen neuen Beruf ausbilden

Das Arbeitsamt hat die arbeitslose Kindergärtnerin zur Arzthelferin umgeschult.

II . ụm·schu·len VB senza ogg

jd schult um (einen neuen Beruf erlernen, weil man mit dem alten Beruf keine Arbeit findet)

Er findet keine Anstellung mehr in seinem erlernten Beruf, deshalb will er jetzt umschulen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein großer Teil der bisherigen Schaffner wurde zu Fahrern umgeschult, andere übernahmen Kontrollaufgaben.

de.wikipedia.org

Mit diesen Schulungslagern wurde eine sehr große Zahl an Lehrern indoktriniert: allein bis 1941 wurden in über 150 Lagern 10.000 Lehrer umgeschult.

de.wikipedia.org

Wenn die Deutschkenntnisse ausreichend seien, könne jeder Schüler einer „Willkommensklasse“ in eine wohnortnahe Schule umgeschult werden.

de.wikipedia.org

Zunächst als Feldspieler eingesetzt, wurde er später von seinem Vater und Trainer zum Torwart umgeschult.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1947 wurde er zum Dachdecker umgeschult und war bis 1949 als Dachdecker tätig.

de.wikipedia.org

Wegen eines Herzleidens kam er nicht zum Flugeinsatz, sondern wurde zum Ausbilder umgeschult.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderer mussten nach ihrer Ankunft zu 80 % umgeschult werden, da die meisten von ihnen zuvor als Kaufleute gearbeitet hatten.

de.wikipedia.org

Sein Debüt in der polnischen Liga gab er 1928 noch als Stürmer, wurde in den folgenden Jahren jedoch zum Verteidiger umgeschult.

de.wikipedia.org

Dort wurde er zu einem Außenverteidiger umgeschult, blieb acht Jahre beim Verein und war zumeist eine feste Größe im Team.

de.wikipedia.org

Zudem war er Linkshänder und wurde entsprechend den damaligen Gepflogenheiten umgeschult.

de.wikipedia.org