Definizioni di „vor“ nel Ortografia tedesca

I . vo̱r PREP +Dat.

1. ↔ hinter

verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf der vorderen Seite und dem Betrachter zugewandt ist

„Wo wartest du auf mich?“ „Ich warte auf dich direkt vor der Schule.“

Er stand vor seinem Auto und fand den Autoschlüssel nicht mehr.

2. ↔ nach

verwendet, um auszudrücken, dass etwas dem genannten Zeitpunkt oder Vorgang vorausgeht

Sie ist erst vor wenigen Augenblicken gegangen.

Wir sind erst vor zwei Wochen aus dem Urlaub zurückgekommen.

3. ohne nachfolgenden Artikel

verwendet, um eine Ursache auszudrücken

Sie zitterte vor Kälte.

Er war bleich vor Wut.

4. mit oder ohne nachfolgenden Artikel

verwendet, um auszudrücken, dass etwas in jds Gegenwart geschieht

Er hat das vor Zeugen behauptet.

Sie hat Angst, vor Publikum zu sprechen.

Wir sollten vor den Gästen nicht streiten!

5.

verwendet, um auszudrücken, dass jd oder etwas in einer Reihenfolge oder Rangfolge zuerst kommt

Ich glaube, ich komme vor Ihnen an die Reihe.

Der Außenseiter ging vor dem Favoriten durchs Ziel.

Ich gebe dem zweiten Redner den Vorzug vor dem ersten.

6.

verwendet in Verbindung mit bestimmten Verben

Er fürchtet sich vor Hunden.

Schützen Sie sich vor Erkältungen!

Sie schämte sich vor ihren Freundinnen.

Ich habe großen Respekt/Widerwillen vor ihm.

II . vo̱r PREP +Akk. ↔ hinter

(räumlich) drückt aus, dass etwas an die vordere Seite, die dem Betrachter zugewandt ist, gebracht ist

„Wohin hast du dein Fahrrad gestellt?“ „Ich habe mein Fahrrad vor das Haus gestellt.“

III . vo̱r AVV

1. colloq

nach vorn

Freiwillige vor!

2. colloq ted sett

kurz für „davor“

Da habe ich Angst vor.

vor Chrịs·tus

die Vor-Ọrt-Auf·nah·me

der(die) Vor-Ọrt-Re·por·ter(in)

der Vo̱r- und Zu̱·na·me

der Vor-Ọrt-Ser·vice [-ˈzøɐ̯vɪs]

der Vor-Ọrt-Ter·min

Termin, der direkt am für eine bestimmte Sache oder einen bestimmten Personenkreis relevanten Ort angesetzt wird

Esempi per vor

■ Vor-

Angst vor dem Fliegen, vor Flugreisen

jemanden vor einem Ausschuss/vor Gericht anhören

das Geschütztsein vor Gefahren, vor Risiken

jd sieht sich (vor jdm/etwas) vor (aufpassen)

■ Nach-, Vor-

außen vor (vernachlässigt)

vor kurzem (vor nicht langer Zeit)

vor Bergkulisse (mit den Bergen im Hintergrund)

vor allem (besonders)

Freiwillige vor!

der Tag vor vorgestern, vor drei Tagen

Sie strahlte vor Begeisterung/vor Freude.

jd schiebt etwas vor etwas acc vor

Aber vor dem Hund sieh dich vor!

Er schlotterte vor Angst/vor Kälte.

Er war vor Erstaunen/vor Freude/vor Schreck völlig sprachlos.

Sie schrie aus Leibeskräften/vor Schmerzen/vor Lachen.

jd weicht vor etwas dat zurück

jd scheut vor etwas dat zurück (vor etwas Angst haben und es deswegen nicht tun)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er wächst vor allem auf Magerrasen sowie entlang von Ackerrändern und lichtem Gebüsch.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org