Definizioni di „wollte“ nel Ortografia tedesca

dụrch·wol·len VB senza ogg colloq

fọrt·wol·len VB senza ogg

he̱i̱m·wol·len VB senza ogg

he·r·a̱u̱s·wol·len VB senza ogg

he·r·e̱i̱n·wol·len VB senza ogg

he·r·ü̱·ber·wol·len VB senza ogg

he·r·ụn·ter·wol·len VB senza ogg

hịn·wol·len VB senza ogg

ü̱bel·wol·len <willst übel, wollte übel, hat übelgewollt> VB con ogg

jd will jdm übel ricerc jdm schaden wollen

Denkst du, dass sie uns übelwollen?

hi·n·a̱u̱s·wol·len <willst hinaus, wollte hinaus, hat hinausgewollt> VB senza ogg

1.

jd will hinaus

nach draußen wollen

Bei schönem Wetter wollen wir hinaus.

Machen Sie mir bitte Platz, oder wollen Sie auch hinaus?

2.

jd will auf etwas acc hinaus

abzielen

Worauf willst du hinaus?

Jetzt wird klar, worauf/auf was er hinauswill.

hoch hinauswollen colloq (gesellschaftlichen oder beruflichen Erfolg anstreben)

I . zu·rụ̈ck·wol·len <willst zurück, wollte zurück, hat zurückgewollt> VB con ogg

jd will jdn/etwas zurück colloq jdn oder etwas wiederhaben wollen

Ich will mein Fahrrad endlich zurück!

II . zu·rụ̈ck·wol·len <willst zurück, wollte zurück, hat zurückgewollt> VB senza ogg

jd will irgendwohin zurück (an den Ausgangsort zurückkehren wollen)

Es gefällt dem Jungen hier nicht, er will wieder in seine alte Schule zurück.

Sie hat nach Hause zurückgewollt.

mịt·wol·len <willst mit, wollte mit, hat mitgewollt> VB senza ogg

jd will (irgendwo) mit colloq auch irgendwohin gehen wollen

Ich wollte mit ins Kino.

Ich hätte mitgewollt.

hi·n·e̱i̱n·wol·len VB senza ogg

wẹg·wol·len VB senza ogg

we̱i̱·ter·wol·len VB senza ogg

wo̱hl·wol·len VB senza ogg

das Wo̱hl·wol·len <-s> senza pl

das Verhalten, dass man Freundlichkeit und Gutwilligkeit zeigt und, wenn man die Möglichkeit hat, etwas für jdn tut

Es hängt vom Wohlwollen des Chefs ab, ob ich Urlaub bekomme.

▶ wohlwollend

Esempi per wollte

ich wollte ... Inf. (verwendet, um höflich eine Bitte oder eine Frage einzuleiten)

Was wollte der Knilch?

Ich wollte damit sagen, dass ...

Was wollte der geile Bock?

Er wollte im Oktober kommen.

Ich wollte erst noch fragen.

Er wollte sie irgendwann besuchen.

Sie wollte rechtliche Mittel einsetzen.

Ich wollte mit ins Kino.

Was wollte der alte Knacker?

Er wollte eine Entschuldigung vorbringen.

Ebenda wollte er nicht wohnen.

Man wollte das Gesundheitswesen sanieren.

Sie wollte auch gern dazugehören.

Sie wollte ihre Eltern nicht enttäuschen.

Sie wollte das Kind allein erziehen.

Ich wollte Ihnen meinen Dank aussprechen.

Sie wollte ihm eigentlich eins auswischen.

Er wollte dem grauen Alltag entfliehen.

Er wollte der neuen Kollegin imponieren.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Jagd 1785 war der Herzog von dem Anwesen so begeistert, dass er die Güter zurückhaben wollte.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Cutterin im Fernsehen werden und begann eine Ausbildung zur Mediengestalterin.

de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren.

de.wikipedia.org

Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org