Traduzioni di „bezpośredni“ nel dizionario polacco » francese

bezpośredni AGG

1. bezpośredni (bez ogniw pośrednich):

bezpośredni

direct(e)

pociąg bezpośredni

[train] direct

brać bezpośredni udział w czymś

prendre part direct à qc

2. bezpośredni (bliski):

bezpośredni otoczenie, sąsiedztwo

immédiat(e)

w bezpośrednim sąsiedztwie kogoś/czegoś

au voisinage immédiat de qn/de qc

3. bezpośredni RADIO, TELECOM:

bezpośrednia transmisja

émission en direct

4. bezpośredni (naturalny):

bezpośredni człowiek

direct(e)

bezpośredni człowiek

spontané(e)

bezpośredni sposób bycia

ouvert(e)

Esempi per bezpośredni

pociąg bezpośredni

[train] direct

brać bezpośredni udział w czymś

prendre part direct à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podczas dziennej fazy bitwy, 31 maja, krążownik nie wchodził w bezpośredni kontakt bojowy z jednostkami przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Zarazić się świerzbem można zarówno przez bezpośredni kontakt z chorym (⅔ przypadków), jak i w wyniku kontaktu z przedmiotami zanieczyszczonymi żywymi świerzbowcami (⅓ przypadków).

pl.wikipedia.org

Choroba przenosi się drogą odzwierzęcą (zoonoza), pokarmową, przez transfuzję skażonej krwi oraz bezpośredni kontakt między ludźmi (rzadko).

pl.wikipedia.org

Naukowcy stwierdzili, że nagły wzrost poziomu irydu odnotowywany na całym świecie w warstwie z tego czasu, stanowić może bezpośredni dowód zderzenia.

pl.wikipedia.org

Okładzina – część rakietki do tenisa stołowego mająca bezpośredni kontakt z piłeczką podczas jej uderzania.

pl.wikipedia.org

Dialog ten w bezpośredni sposób usprawiedliwia i uzasadnia tytuł filmu.

pl.wikipedia.org

Polega na wyssaniu sił witalnych poprzez bezpośredni kontakt lub na odległość.

pl.wikipedia.org

W dalszych latach pojawi się odporność na bezpośredni wybuch bomby atomowej (chociaż początkowo był zdolny wytrzymać tylko wybuch pocisku artyleryjskiego).

pl.wikipedia.org

Wielkość i kształt cząsteczek wypełniacza ma bezpośredni wpływ na mechaniczne właściwości szczeliwa.

pl.wikipedia.org

Jest to zamiar bezpośredni nacechowany dodatkowo celem, motywem lub pobudką.

pl.wikipedia.org