Traduzioni di „ale“ nel dizionario polacco » italiano

I . ale CONG

ale

ma

II . ale PARTICELLA

ale samochód!

che macchina!

ale głupiec z niego!

che scemo che è lui!

III . ale SOST nt

nie ma żadnego ale

non c'è ma che tenga

jest jednak małe ale

c'è, però, un piccolo ma

Esempi per ale

ale samochód!

che macchina!

ale cyrk!

che pagliacciata!

ale głupiec z niego!

che scemo che è lui!

nie ma żadnego ale

non c'è ma che tenga

jest jednak małe ale

c'è, però, un piccolo ma

nie tylko..., ale również...

non solo..., ma anche...

Jest tak: nie otrzymujemy krótkiego życia, ale czynimy je krótkim.. Seneka

Il punto è questo: non ci viene data una vita breve, ma noi l'accorciamo Seneca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Są to na przykład: dopasowanie synonimów (metryka dopasowuje nie tylko słowa będące dosłownym tłumaczeniem, ale również wyrazy bliskoznaczne).

pl.wikipedia.org

Kryształy te nie są toksyczne, ale tworzą „ziarnistą” teksturę w syropie.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, dlaczego, ale wiadomo, że to algi absorbują kwas węglowy, a wydzielają kwas siarkowy.

pl.wikipedia.org

W mieście znajdował się jeszcze jeden karawanseraj, ale został on zniszczony w 1810 roku w wybuchu składu amunicji.

pl.wikipedia.org

Rodnie zagłębione są wewnątrz gametofitu, ale ich szyjki wystają nad powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Od połowy lat 20. zaczęły spadać ceny produktów rolnych, ale wzrastało zadłużenie wsi, co prowadziło do jej dalszej pauperyzacji i nierzadko emigracji zarobkowej.

pl.wikipedia.org

Są w stanie same zdobywać pokarm, ale samica opiekuje się nimi, aż podrosną.

pl.wikipedia.org

Zawierają one hematyt, ale także magnetyt, w którym żelazo występuje na niższym stopniu utlenienia.

pl.wikipedia.org

Neuroblasty różnicują się w kierunku neuronów i komórek gleju przede wszystkim w okresie embrionalnym, ale proces neurogenezy zachodzi również w mózgowiu ssaków w okresie postnatalnym.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie możliwe jest pozyskanie mleka surowego świeżego nadającego się do bezpośredniego spożycia, ale nie jest to łatwe.

pl.wikipedia.org