Traduzioni di „brać“ nel dizionario polacco » italiano

I . brać <wziąć> VB vb trans

1. brać:

brać

prendere

brać kogoś za rękę

prendere qu per la mano

2. brać (zabierać):

brać

portare

zabierać kogoś ze sobą

portare qu con sé

3. brać przykład:

brać

prendere

4. brać narkotyki:

brać

prendere

brać kąpiel/prysznic

fare il bagno/la doccia

II . brać <wziąć> VB vb intr (ryba)

brać

abboccare

Esempi per brać

brać kogoś za rękę

prendere qu per la mano

brać kogoś w ramiona

prendere qu nelle braccia

brać kąpiel/prysznic

fare il bagno/la doccia

brać bezpośredni udział w czymś

partecipare direttamente a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W systemie apanaży nie uczestniczyły królewskie córki, które na mocy prawa salickiego nie mogły brać udziału w dziedziczeniu tronu.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy partyjni otrzymali rozkaz sporządzenia stosownych list proskrypcyjnych, lecz zakazano im brać udziału w egzekucjach.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org

Podczas kilkuletniego pobytu w obozie, zaczął brać udział w obozowych przedstawieniach i tam narodziło się jego zamiłowanie do aktorstwa.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą zapraszać innych członków rodziny, aby przyłączyli się do witryny, a tym samym mogli brać czynny udział w badaniu historii ich rodziny.

pl.wikipedia.org

Decydując o finansowaniu wczasów pod gruszą pracodawca ma obowiązek brać pod uwagę sytuację życiową pracownika, jego warunki socjalne i materialne.

pl.wikipedia.org

Jednak niemieccy marynarze nie zamierzali brać udziału w tej, w zasadzie samobójczej misji.

pl.wikipedia.org

Ponadto, pojedynczy oferent nie może autonomicznie ustalać ceny, lecz musi brać pod uwagę ceny ustalane przez swoich konkurentów.

pl.wikipedia.org

Stacja postawiła także na bliski kontakt ze swoimi słuchaczami, którzy mogą za pośrednictwem e-maili, telefonów i esemesów (bez opłat dodatkowych) mogą brać udział w większości audycji i licznych konkursach.

pl.wikipedia.org

W tamtym okresie zaczął regularnie brać udział w całonocnych jam sessions.

pl.wikipedia.org