Traduzioni di „kołysać“ nel dizionario polacco » italiano

I . kołysać VB vb trans

1. kołysać za-:

kołysać wózek

dondolare il passeggino

2. kołysać u-:

ukołysać dziecko (do snu)

cullare il bambino (per addormentarlo)

II . kołysać <za-> VB vb intr (statek)

kołysać

ondeggiare

III . kołysać VB vb rifl

kołysać się (statek)

dondolare

kołysać się (drzewo)

ondeggiare

Esempi per kołysać

kołysać wózek

dondolare il passeggino

kołysać się (statek)

dondolare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rakieta kołysała się niepewnie, zanim jeszcze opuściła płytę, a około minuty później zaczęła się rozpadać.

pl.wikipedia.org

Poruszają się powoli, zgodnie z ruchem wskazówek zegara po obwodzie placu, kołysząc się rytmicznie, naśladując w ten sposób ruchy olbrzymiego węża, który krąży wokół ogniska.

pl.wikipedia.org

Powinienem był i mogłem go pokonać kilka razy, zwłaszcza kiedy kazałem go kołysać tylko po to, by ukraść rundę lub dwie.

pl.wikipedia.org

Anioł po prawej stronie kołysze kadzielnicą, której dym unosi się ku adorowanemu imieniu, kierując ku niemu wzrok widza.

pl.wikipedia.org

W dalszej kolejności do kropli testowej dodaje się kroplę osocza króliczego, dobrze miesza, następnie delikatnie kołysze się szkiełko przez 10 sekund.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni morza kołysał się statek, na którym ujrzała pięknego księcia.

pl.wikipedia.org

Jeśli znajdzie odpowiednie miejsce, pozostaje nieruchomy lub lekko kołysze ciałem, naśladując ruch otaczających go liści, a dużymi, ruchliwymi oczami wypatruje ofiary.

pl.wikipedia.org

Spustoszone, wzrosły na piszczelach i kołyszą się w kierunku miast na południu.

pl.wikipedia.org

Powoli oddala się, kołysząc się, po czym kładzie się.

pl.wikipedia.org

Ziemia nie stała twardo, lecz kołysała się na wodzie.

pl.wikipedia.org