Traduzioni di „tłumacz“ nel dizionario polacco » spagnolo

tłumacz(ka) <pl gen -czy> SOST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

traductor(a) m (f)

tłumacz przysięgły

traductor jurado

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

intérprete mf

Esempi per tłumacz

tłumacz przysięgły

traductor m jurado

tłumacz kabinowy

traductor m de cabina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Na szczęście tłumacz przeinaczył jego słowa.

pl.wikipedia.org

Autor i tłumacz artykułów z zakresu sił morskich.

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie nauki pewne problemy powoduje fakt, iż tłumacz kabinowy nie słyszy tego, co mówi do mikrofonu, gdyż ma na uszach słuchawki.

pl.wikipedia.org

Jacek Manicki - polski tłumacz lub współtłumacz kilkudziesięciu książek z języka angielskiego.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie konsekutywne jest również rozwiązaniem mało praktycznym, jeśli ma miejsce na spotkaniu wielojęzykowym, ponieważ upływa dużo czasu, zanim każdy tłumacz odtworzy tekst oryginalny w swoim języku docelowym.

pl.wikipedia.org

Polski tłumacz dokonuje wówczas tłumaczenia symultanicznego, uznając przekład kolegi za komunikat wyjściowy.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Tłumacz zachował układ rymów, a dla oddania pentametru jambicznego zastosował tradycyjny polski trzynastozgłoskowiec.

pl.wikipedia.org

Z wykształcenia lingwista, pracuje m.in. jako tłumacz symultaniczny (konferencyjny kabinowy i telewizyjny) oraz literacki.

pl.wikipedia.org