Traduzioni di „burtą“ nel dizionario polacco » tedesco

burta <gen ‑ty, pl ‑ty> [burta] SOST f

burta NAUT, AVIAZ

Bord m

lewa burta

Backbord m

prawa burta

Steuerbord m

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

locuzioni:

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

znaleźć się za burtą

nicht mehr gefragt sein

znaleźć się za burtą

weg vom Fenster sein

Esempi per burtą

lewa burta

Backbord m

prawa burta

Steuerbord m

za burtą

über Bord

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wysokość wolnej burty wynosiła ok. 5,80 m na dziobie i około 5,50 m na rufie.

pl.wikipedia.org

Kąt podniesienia dział wynosił od -4° do +20°, a maksymalny kąt ostrzału 150° na każdą burtę.

pl.wikipedia.org

Działa te umieszczone były w furtach wzdłuż burt okrętu.

pl.wikipedia.org

Około godziny 4 silny huragan uderzył w burtę statku i prom zaczął się przechylać.

pl.wikipedia.org

Burty były drewniane i chronione przez pas kutego żelaza, który miał grubość 123 mm na śródokręciu i 87 mm na dziobie i rufie.

pl.wikipedia.org

Łódka się przewraca, a jej burta uderza Robertę w głowę.

pl.wikipedia.org

Po cztery stanowiska z każdej burty mogły prowadzić ogień w kierunku dziobu, dwa pozostałe w kierunku rufy.

pl.wikipedia.org

Istotnym uzupełnieniem uzbrojenia były dwie podwodne wyrzutnie torpedowe, w części dziobowej, skierowane na każdą z burt.

pl.wikipedia.org

W jej ścianach były umieszczone kazamaty dla czterech dział 150 mm (po dwa na burtę).

pl.wikipedia.org

Płaskie części dolnego pokładu pancernego miały grubość 45 mm, ale ich grubość zwiększała się w miarę pochylania i zbliżania się do burt do 64 mm.

pl.wikipedia.org