Traduzioni di „palić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . palić <‑li> [palitɕ] VB vb trans

1. palić (rozniecać):

palić ognisko

anzünden

2. palić (oświetlać):

palić lampę

einschalten

palić świecę

anzünden

palić świecę

anbrennen

palić światło

anmachen

3. palić (wciągać dym):

palić papierosy, fajkę, opium

rauchen

palić jak smok colloq

rauchen [o. qualmen] wie ein Schlot

4. palić (niszczyć ogniem):

palić glebę, trawę

verbrennen

palić zwłoki

einäschern

palić za sobą [wszystkie] most

[alle] Brücken hinter sich abbrechen

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! colloq

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal colloq

pal licho, że muszę zrobić ten referat colloq

scheißegal, dass ich das Referat machen muss colloq

5. palić (prażyć):

palić kawę, ziarna

rösten

palić kawę, ziarna

brennen

wapno palone

Löschkalk m

II . palić <‑li> [palitɕ] VB vb intr

1. palić (opalać):

palić czymś

mit etw heizen

palić w piecu

im Ofen heizen

2. palić (piec, parzyć):

słońce/piasek pali

die Sonne f /der Sand m brennt

3. palić:

palić (wywoływać uczucie gorąca) (gorączka)

brennen

pali mnie [w gardle]

es brennt mir im Hals[e]

palą stopy od gorącego piasku

die Fußsohlen brennen vom heißen Sand

4. palić fig (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

III . palić <‑li> [palitɕ] VB vb rifl

1. palić:

palić (płonąć) (gałęzie, ognisko)

brennen

palić (dom, miasto)

brennen

palić (dom, miasto)

in Flammen stehen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden m brennt unter jds Fußen

palić się do czegoś colloq

auf etw acc brennen [o. begierig sein]

nie palę się do tego colloq

darauf bin ich nicht scharf colloq

choćby się waliło i paliło ... colloq

auch wenn die Welt untergeht ... colloq

robota pali się komuś w rękach colloq

jdm läuft die Arbeit f wie geschmiert

2. palić:

palić (dawać oświetlenie) (płomień, świeca, światło)

brennen

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht nt

3. palić fig:

palić (błyszczeć) (iskierki, oczy)

glühen

4. palić fig (być ogarniętym):

paliłem się ze wstydu

ich schämte mich in Grund und Boden

IV . palić <‑li> [palitɕ] VB impers

pali się!

es brennt!

locuzioni:

nie pali się! colloq

es eilt nicht!

nie pali się! colloq

es hat keine Eile!

Esempi per palić

palić jointa

einen Joint rauchen

palić maryśkę

Gras rauchen colloq

palić papierochy

Glimmstängel rauchen

palić skręta

eine Selbstgedrehte rauchen

palić haszysz

Haschisch rauchen

przestać palić

das Rauchen aufgeben

palić smolakami

mit Kienholzscheiten heizen

palić marihuanę

Marihuana rauchen

palić hasz

Hasch rauchen

palić kadzidło

Weihrauch abbrennen

palić cygaretkę

ein[en] Zigarillo rauchen

palić trawkę

Gras rauchen

palić ognisko

Lagerfeuer anzünden

palić papierosy

[Zigaretten] rauchen

palić czymś

mit etw heizen

palić papierosa w cygarnicy

Zigaretten mit Zigarettenspitze rauchen

palić się do czegoś colloq

auf etw acc brennen [o. begierig sein]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wszystkie rośliny z objawami chorób bakteryjnych i wirusowych należy niezwłocznie usuwać z uprawy i palić.

pl.wikipedia.org

Gdy hitlerowcy dobijali się do drzwi, począł pospiesznie palić dokumenty.

pl.wikipedia.org

Temperatura, w której gaz zaczyna palić się spontanicznie, nazywa się temperaturą samozapłonu.

pl.wikipedia.org

Muzułmanie i hindusi zaczynają się wzajemnie zabijać, plądrować i palić swoje domu, gwałcić kobiety.

pl.wikipedia.org

Skwierczały, kręciły, ale nijak palić nie chciały a śmierdziały.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczął się palić, z nieba zleciało dwanaście kruków, które zaczęły gasić płomień i chronić księżniczkę.

pl.wikipedia.org

Krańcowo uszkodzony samochód zaczyna się palić i po chwili eksploduje.

pl.wikipedia.org

Porażone pędy należy wycinać i palić, a rośliny opryskiwać parokrotnie różnymi fungicydami.

pl.wikipedia.org

Saunders strzela do kanistra, który zapala się i powoduje, że silnik zaczyna się palić.

pl.wikipedia.org

Książę zwykł był palić ten rodzaj papierosów już wcześniej.

pl.wikipedia.org