Traduzioni di „podpisać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . podpisać [potpisatɕ] forma perf, podpisywać [potpisɨvatɕ] <‑suje> VB vb trans

1. podpisać (składać podpis):

podpisać umowę, zaświadczenie

unterschreiben

podpisać umowę, zaświadczenie

unterzeichnen

podpisać listę obecności

unterschreiben

2. podpisać (opisywać):

podpisać rysunek

beschriften

II . podpisać [potpisatɕ] forma perf, podpisywać [potpisɨvatɕ] <‑suje> VB vb rifl

1. podpisać (składać podpis):

podpisać

unterschreiben

podpisać

unterzeichnen

2. podpisać (aprobować):

podpisać

unterschreiben fig colloq

podpisać

gutheißen

Esempi per podpisać

podpisać intercyzę

einen Ehevertrag unterschreiben

podpisać kontrakt

einen Vertrag unterschreiben

podpisać petycję

eine Petition unterschreiben

podpisać korzystny engagement

ein vorteilhaftes Engagement unterschreiben

podpisać cyrograf [z diabłem]

sich acc dem Teufel verschreiben

podpisać się krzyżykami

mit drei Kreuzen unterschreiben

przyjechał, żeby podpisać umowę

er kam, um den Vertrag zu unterschreiben

podpisać/sporządzić/przedłożyć dokument

eine Urkunde unterzeichnen/aufsetzen/vorlegen

w pracy musiałem podpisać lojalkę

in der Arbeit musste ich eine Loyalitätserklärung unterschreiben

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Istnieją rozbudowane rodziny słowotwórcze, na przykład psát (pisać), napsat (napisać), popsat (opisać), podepsat (podpisać), připsat (dopisać) itd.

pl.wikipedia.org

Wcześniej lekarz musi zdiagnozować terminalną chorobę, a chory, który chce popełnić samobójstwo, musi podpisać oświadczenie, że dzieje się to za jego zgodą.

pl.wikipedia.org

Jednak w styczniu 2013 roku raper zdementował plotkę mówiąc, że „na razie, woli raczej pozostać niezależnym niż podpisać kontrakt z wytwórnią”.

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia wątpliwości testator powinien podpisać testament pełnym imieniem i nazwiskiem lub przynajmniej pierwszą literą imienia i nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Był jednym z przywódców szlachty biorącej udział w rokoszu, lecz mimo to nie zdecydował się podpisać aktu detronizacji monarchy.

pl.wikipedia.org

Internet pozwala ludziom na to, by umieszczać w nim wypowiedzi, które cały świat może przeczytać, ale są zbyt wielkimi tchórzami, by podpisać się własnym imieniem.

pl.wikipedia.org

W 1997 amerykańska wytwórnia muzyczna chciała podpisać z nim kontrakt nagraniowy, jakkolwiek sprawa utknęła na wielomiesięcznych negocjacjach.

pl.wikipedia.org

Po pytaniach rundy trzeciej odizolowany gracz otrzymuje kontrakt, który musi podpisać albo podrzeć.

pl.wikipedia.org

Henryk musiał podpisać dokument przywracający moc obowiązującą prowizjom oksfordzkim.

pl.wikipedia.org

Następnie miała podpisać pergamin, jednak kałamarz okazał się pusty.

pl.wikipedia.org