Traduzioni di „tylko“ nel dizionario polacco » tedesco

I . tylko [tɨlko] AVV

1. tylko (warunek):

tylko

nur

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe

du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

mieli wszystko, o co tylko poprosili rodziców

sie hatten alles, was sie nur von den Eltern erbaten

gdybyś tylko chciał!

wenn du es nur [o. bloß colloq ] wolltest!

kiedy tylko trafiła mi się okazja

jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

kiedy tylko trafiła mi się okazja

bei jeder Gelegenheit

2. tylko (gorszy stan rzeczy):

to tylko pogorszy całą tę sytuację

das verschlimmert nur die ganze Situation

3. tylko (ledwo co, dopiero):

tylko co

gerade eben

tylko co

soeben

tylko co goście pojechali do domu

soeben fuhren die Gäste mpl nach Hause

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

locuzioni:

tylko patrzeć, jak...

nur schauen, wie ...

tylko spokojnie

ruhig Blut

tylko spokój może nas uratować

in der Ruhe liegt die Kraft f

tego tylko brakuje [lub brakowało]!

das hat noch gefehlt!

tylko spróbuj!

versuch es nur!

tylko spróbuj!

wag es ja nicht!

II . tylko [tɨlko] CONG

tylko (ale):

możesz to zachować, tylko o to dbaj

du kannst es behalten, aber kümmer dich darum

możesz tu zostać, tylko siedź cicho

du kannst hierbleiben, aber sitz still

kup sobie coś, tylko nie za drogo

kauf dir etw acc , aber nichts zu Teueres

zrobię wszystko, tylko nie to

ich mach[e] alles, nur das nicht

tylko nie on!

nur [o. bloß colloq ] [o. wenn bloß] nicht er! colloq

locuzioni:

wtedy i tylko wtedy, gdy...

dann, und nur dann, wenn ...

nie tylko..., ale i [również]...

nicht nur ..., sondern [auch] ...

gdyby [lub jeśli] tylko

wenn nur

jak tylko

sobald nur

tylko że...

nur [o. bloß colloq ] , dass ...

III . tylko [tɨlko] PARTICELLA (wyłącznie)

tylko

nur

tylko

bloß colloq

tylko ja/ty

nur ich/du

coś jest tylko na papierze

etw existiert nur auf dem Papier

komuś w głowie tylko zabawy/stroje

jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

tylko i wyłącznie

einzig und allein

Esempi per tylko

tylko czekaj!

na warte!

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

tylko że

nur dass

jak tylko

sobald nur

jak tylko

sobald

tylko co

gerade eben

tylko spokojnie

ruhig Blut

tylko spróbuj!

versuch es nur!

tylko że...

nur [o. bloß colloq ] , dass ...

mówić tylko o jednym

nur über das eine reden

to tylko niegroźny kaszelek

das ist nur ein harmloser Husten

widzieć [tylko] własny pępek colloq

nicht über den Tellerrand blicken können colloq

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! iron

dosłyszałem tylko to zdanie

ich habe nur den Satz aufgefangen

on tylko odwala robotę colloq

er bricht nur seine Arbeit übers Knie colloq

to tylko czysta teoria

das ist nur eine reine Theorie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rury w tej technologii nie wymagają dodatkowej izolacji w wykopie lub kanale (na miejscu ich montażu izoluje się dodatkowo tylko łączenia i niezbędną armaturę).

pl.wikipedia.org

Gruzja zajęła szóste miejsce w swojej grupie, tylko Kazachstan zakończył rozgrywki na niższym miejscu.

pl.wikipedia.org

Z okrytonasiennych występują tylko śmiałek antarktyczny i kolobant antarktyczny.

pl.wikipedia.org

Nie kopulują z samcami, nie mają też zbiorniczka nasiennego, więc są w stanie składać tylko jaja męskie, co jednak czynią niezwykle rzadko.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie przewodniczącego o zwrocie pozwu doręcza się tylko powodowi.

pl.wikipedia.org

Miała przepełniony terminarz i na niektórych przyjęciach pojawiała się tylko na 5-10 minut.

pl.wikipedia.org

Pytania ogólne (czyli takie, w których nie występuje zaimek pytajny) różnią się od zdań twierdzących tylko obecnością znaku zapytania zamiast kropki albo wznoszącą intonacją.

pl.wikipedia.org

Jednak wygląd dzisiejszych łodzików o spiralnie zwiniętych muszlach tylko pozornie koresponduje z podobnym planem budowy amonitów.

pl.wikipedia.org

Podkuwano w niej nie tylko konie i bydło, ale także dokonywano napraw większego sprzętu rolnego i wozów.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak świadków wydarzenia ustalenie przebiegu tragedii było możliwe tylko na podstawie indukcji i oglądu miejsca tragedii.

pl.wikipedia.org