Traduzioni di „łamać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . łamać <‑mie; imperf łam forma perf z‑> [wamatɕ] VB vb trans

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem STOR

rädern

łamać kołem STOR

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen colloq

łamać sobie język

sich dat [an etw dat ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] colloq

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen mpl im Leib weh

tajne łamane przez poufne scherz

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać TIPOGR (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać ARTE (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; imperf łam forma perf z‑> [wamatɕ] VB vb rifl

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme f versagt

2. łamać ricerc (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich dat den Kopf zerbrechen colloq

3. łamać ricerc:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać colloq (załamywać się):

łamać

sich acc unterkriegen lassen colloq

łamać

den Kopf hängen lassen fig colloq

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! colloq

nie łam się!

halt die Ohren steif! fig colloq

5. łamać colloq (ulegać namowom):

łamać

sich acc überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter f ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; imperf łam> [wamatɕ] VB impers (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

Esempi per łamać

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

łamać kołem STOR

rädern

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich dat den Kopf zerbrechen colloq

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen colloq ]

łamać sobie język

sich dat die Zunge abbrechen [o. verrenken]

łamać ustalony porządek moralny

die festgelegte Moralordnung brechen

łamać wszystkie konwencje

sich acc über alle Konventionen hinwegsetzen

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

łamać sobie język

sich dat [an etw dat ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] colloq

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

łamać sobie nad czymś głowę

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

łamać sobie łeb nad czymś

sich dat den Kopf über etw zerbrechen

łamać sobie głowę nad czymś

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kobiety mogły w ten sposób rozbierać się jednocześnie nie pokazując za dużo, by nie łamać prawa.

pl.wikipedia.org

Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.

pl.wikipedia.org

Bohaterami filmu są ci, którzy bronią prawa i ci, którzy je łamią.

pl.wikipedia.org

Oszronione drzewa łamały się, uszkadzając m.in: dach wiejskiej remizy strażackiej.

pl.wikipedia.org

Spokrewniona z ludzkim prątkiem gruźlicy; może w szczególnych przypadkach wywoływać zachorowania u ludzi, łamiąc barierę gatunkową.

pl.wikipedia.org

W ponad 75 krajach świata łamie się prawo do wolności religijnej, a 350 000 000 chrześcijan stale poddawanych jest różnym formom dyskryminacji.

pl.wikipedia.org

Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.

pl.wikipedia.org

Podczas imprezy noworocznej paczki przyjaciół seria szalonych wydarzeń wydobywa na jaw sekrety, łamie serca i prowadzi do szokującego finału (opis dystrybutora).

pl.wikipedia.org

Pod ciężarem tych pełnych kwiatów pędy tych róż przeginają się i zwisają, a niejednokrotnie nawet łamią się.

pl.wikipedia.org

Murszejące pod jego działaniem drewno wydziela zapach terpentyny, drzewo u podstawy ulega spróchnieniu, osłabieniu i wiatr łatwo go łamie.

pl.wikipedia.org