Traduzioni di „ściśle“ nel dizionario polacco » tedesco

ściśle <ściślej> [ɕtɕiɕle] AVV

1. ściśle (blisko):

ściśle

eng

sztachetki ściśle do siebie przylegają

die Latten fpl liegen eng aneinander an

pisz ściślej!

schreib enger!

2. ściśle (dokładnie):

ściśle badać, obliczać, wyrażać się

exakt

ściśle badać, obliczać, wyrażać się

genau

ściśle biorąc

streng [o. genau] genommen

3. ściśle (rygorystycznie, zupełnie):

ściśle przestrzegać

streng

ściśle przestrzegać

strikt

ściśle tajne

streng geheim

ściśle wierny

treu ergeben

4. ściśle fig (bezpośrednio):

ściśle związany z czymś

eng mit etw verbunden

Esempi per ściśle

ścisłe grono

enger Kreis

„ściśle tajne”

„streng geheim“

nauki ścisłe

exakte Wissenschaften fpl

ściśle tajne

streng geheim

ściśle biorąc

streng [o. genau] genommen

ściśle wierny

treu ergeben

ściśle związany z czymś

eng mit etw verbunden

przyjąć/zastosować ścisłe kryteria oceny

klare Beurteilungskriterien festlegen/anwenden

sztachetki ściśle do siebie przylegają

die Latten fpl liegen eng aneinander an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Shade traktuje nawet swój poemat jako pewien wyraz i namacalny dowód własnego zwycięstwa (ale na pewno nie wprost jako ściśle techniczne wyłożenie rozumowania czy argumentację).

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nie oznacza to, iż jest on dostępny dla wszystkich: szept do ucha jest przykładem wytworu publicznego, lecz ma on ściśle ograniczoną liczbę adresatów.

pl.wikipedia.org

Wszelkie uroczystości kończyły się ściśle przed godziną 23:00, podwórka patrolowali strażnicy z psami.

pl.wikipedia.org

Kaluza sugerował, że jest on niedostrzegalny, ponieważ jest bardzo ściśle „zwinięty”, mniejszy od rozmiaru atomu.

pl.wikipedia.org

Ruchy epicyklów na deferentach i planet na epicyklach spełniały ściśle określone warunki, różne dla planet dolnych i górnych.

pl.wikipedia.org

Ściśle, nieraz wręcz organicznie dopasowywał elementy plastyczne ze strukturą architektoniczną, cytował np. w dekoracjach baldachimów formy czysto architektoniczne.

pl.wikipedia.org

Stanowiła ścisły element angsocu i wiązała się ściśle z pojęciami takimi jak zmienność przeszłości, regulacja faktów, czarnobiał oraz negacja obiektywnej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Zarówno mieszkalno–obronne donżony, jak i ściśle obronne stołpy charakteryzowały się wejściem na znacznej wysokości, nieraz kilkunastu metrów ponad poziomem dziedzińca.

pl.wikipedia.org

Dawniej krochmalono także rzeczy osobiste (bieliznę, koszule, chusteczki do nosa), przy czym konsystencja krochmalu ściśle zależała od rodzaju i charakteru tkanin.

pl.wikipedia.org

Komórki epidermy i epiblemy ściśle przylegają do siebie i nie zawierają chloroplastów.

pl.wikipedia.org