Traduzioni di „sąd“ nel dizionario polacco » tedesco

sąd <gen ‑u, pl ‑y> [sont] SOST m

1. sąd DIR:

sąd

Gericht nt

sąd doraźny

Schnellgericht nt

oddać [sprawę] do sądu

[mit einem Streitfall] vor Gericht gehen

podać kogoś do sądu

jdn verklagen

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

Sąd Najwyższy

das Oberste Gericht nt

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m

sąd właściwy

zuständiges Gericht nt

sąd powiatowy

Kreisgericht nt

sąd rejonowy

Amtsgericht nt

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

wezwać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

Wysoki Sądzie!

Euer Ehren!

2. sąd (budynek):

sąd

Gericht[sgebäude] nt

3. sąd (rozprawa):

sąd

Gerichtsverfahren nt

4. sąd ricerc (opinia):

sąd

Urteil nt

sąd

Beurteilung f

obiektywny sąd

objektives Urteil nt

utwierdzić się w swym sądzie

sich acc in seinem Urteil bestätigen

wydać sąd o kimś/czymś

über jdn/etw ein Urteil fällen

5. sąd RELIG:

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

sąd SOST

Contributo di un utente

sąd powszechny m DIR

ordentliches Gerichtsbarkeit f

Federalny Sąd Administracyjny m DIR

Bundesverwaltungsgericht nt

Naczelny Sąd Administracyjny m DIR

oberstes Verwaltungsgericht nt

sąd SOST

Contributo di un utente

sąd powszechny m

ordentliches Gericht nt

sad <gen ‑u, pl ‑y> [sat] SOST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

Esempi per sąd

sąd kasacyjny

Kassationsgericht nt

sąd rozjemczy

Schiedsgericht nt

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

obiektywny sąd

objektives Urteil nt

sad karłowy

Zwergobstgarten m

sąd asertoryczny

assertorisches Urteil nt

sąd polubowny

Schiedsgericht nt

sąd konsystorski

Konsistorialgericht nt

sąd odwoławczy

Berufungsgericht nt

sąd garnizonowy

Garnisongericht nt

sąd wojenny

Kriegsgericht nt

sąd koleżeński

Kollegialgericht nt

sąd kapturowy

Femegericht nt

sąd grodzki

≈ Amtsgericht nt

Sąd Boży

Gottesurteil nt

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sąd skorupkowy

Scherbengericht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jeżeli materiał dowodowy ujawniony w toku rozprawy nie wystarczał do rozstrzygnięcia powództwa cywilnego, a uzupełnienie tego materiału spowodowałoby znaczną przewlekłość postępowania, sąd pozostawiał powództwo cywilne bez rozpatrzenia.

pl.wikipedia.org

Wojskowy sąd okręgowy „odpowiada” sądowi okręgowemu, a zatem rozpoznaje apelacje i zażalenia na orzeczenia lub zarządzenia wydane w wojskowym sądzie garnizonowym.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie odkryto tę ich praktykę wynoszenia książek i zawezwano przed sąd w 1962.

pl.wikipedia.org

Lohse został skazany przez niemiecki sąd denazyfikacyjny na karę 10 lat pozbawienia wolności, jednak już w 1951 został zwolniony „ze względu na zły stan zdrowia”.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku właściciele zostali uniewinnieni i oczyszczeni ze wszystkich zarzutów, zaś sąd wskazał niekompetencję organów ścigania oraz oskarżycieli posiłkowych w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

O godz. 23:00 sąd skazał wszystkich podsądnych na śmierć przez rozstrzelanie.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu upadłości sąd upadłościowy może zmienić tryb postępowania upadłościowego pod warunkiem zaistnienia odpowiednich przesłanek.

pl.wikipedia.org

Sąd oparł się na badaniach psychiatrycznych, które wykazały klasyczne symptomy psychopatii.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo sąd orzekł wobec kobiety zakaz wykonywania zawodu dróżniczki na pięć lat.

pl.wikipedia.org

W tym samym miesiącu sąd lustracyjny wszczął wobec niego postępowanie lustracyjne, umorzone w listopadzie 2005.

pl.wikipedia.org