Traduzioni di „Welt“ nel dizionario tedesco » polacco

Wẹlt <‑, ‑en> [vɛlt] SOST f

1. Welt senza pl (die Erde):

die Welt

świat m

auf der Welt

na świecie

in aller Welt [herumkommen]

[jeździć] po całym świecie

wer in aller Welt ...?

kto na świecie...?

die Entstehung der Welt

powstanie nt świata

die große weite Welt

długi i szeroki świat

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ona zwiedziła kawał świata

sich von der Welt zurückziehen

zamknąć się przed światem

die Alte/Neue Welt

Stary/Nowy Świat

die Dritte Welt

Trzeci Świat

aus aller Welt

z całego świata

in einer anderen Welt leben

żyć w innym świecie

auf die [o. zur] Welt kommen

przyjść na świat

davon geht die Welt nicht unter colloq

od tego świat się nie zawali fig colloq

nicht die Welt kosten colloq

nie kosztować fortuny

ein Gerücht in die Welt setzen colloq

puścić plotkę w świat

nicht aus der Welt sein colloq (Ort)

nie być [lub leżeć] na końcu świata

nicht aus der Welt sein (Person)

nie mieszkać na końcu świata

um nichts in der Welt colloq

za nic w świecie

eine Welt brach für ihn zusammen

świat mu się załamał

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] colloq

nie ma to jak żyć w luksusie colloq

die Welt ist ein Dorf

jaki ten świat mały

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt colloq

to miejsce nt to dziura f zabita dechami colloq

die Welt aus den Angeln heben

przewrócić [lub wywrócić] coś do góry nogami

2. Welt senza pl colloq (die Menschen):

vor aller Welt

przed całym światem

alle Welt colloq

cały świat m

alle Welt spricht davon

cały świat o tym mówi

alle Welt spricht davon

wszyscy o tym trąbią colloq

das hat die Welt noch nicht gesehen! colloq

tego świat jeszcze nie widział!

3. Welt (gesamtes Leben):

die reale Welt

świat rzeczywisty

die imaginäre Welt

świat imaginacji

die heile Welt

zdrowy świat

uns trennen Welten

jesteśmy z różnych światów

etw aus der Welt schaffen

usunąć coś raz na zawsze

mit sich dat und der Welt zufrieden sein

zadowolony z siebie i całego świata

nicht von dieser Welt sein

nie być z tego świata

die Welt nicht mehr verstehen

nie wiedzieć, na czym stoi ten świat

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? colloq

co na Boga sobie wtedy myślałeś? colloq

4. Welt (Sphäre):

die Welt des Kindes/der Träume

świat dziecka/marzeń

die westliche Welt

Zachód m

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SOST m COMM

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] SOST nt

Dritte-Welt-Land

kraj m Trzeciego Świata

Esempi per Welt

die Welt

świat m

alle Welt colloq

cały świat m

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

auf die Welt kommen

przyjść na świat

die große weite Welt

długi i szeroki świat

wer in aller Welt ...?

kto na świecie...?

die Entstehung der Welt

powstanie nt świata

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

die Mächtigen dieser Welt

możni mpl tego świata

die Dritte Welt

Trzeci Świat m

eine Frau von Welt

kobieta światowa

seit Anbeginn der Welt

od zarania świata

auf der Welt

na świecie

die Alte/Neue Welt

Stary/Nowy Świat

die diesseitige Welt

świat m doczesny

der Rest der Welt colloq

reszta świata

in aller Welt [herumkommen]

[jeździć] po całym świecie

aus aller Welt

z całego świata

nicht die Welt kosten colloq

nie kosztować fortuny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dank seiner journalistischen Begabung und seines politischen Urteilsvermögens verstand er sich als „leidenschaftlicher Erklärer der bestehenden Welt“.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Im siebten Weltalter, in dem wir uns befinden, würde die Welt zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.

de.wikipedia.org

So wurde in der westlichen Welt lange Zeit allein der Vaginalverkehr, teilweise nur in bestimmten Stellungen, als „normal“ akzeptiert.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

Kult spielt in der heutigen Zeit, in der uns bekannten Welt, die allerdings als Dystopie erscheint.

de.wikipedia.org