Traduzioni di „bąbli“ nel dizionario polacco » tedesco

babi [babi] AGG

babi colloq:

babi

Weiber-

babi

weibisch

locuzioni:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m

diabli [djabli] AGG

diabli → diabelski

Vedi anche: diabelski

diabelski [djabelski] AGG

diabelski

Teufels-

diabelski

teuflisch

diabelski młyn

Riesenrad nt

babula <gen ‑li, pl ‑le, gen pl babul> [babula] SOST f colloq

babula

altes Mütterchen nt

siwa i zgarbiona babula

ein weißhaariges und gebeugtes altes Mütterchen

babcia <gen ‑ci, pl ‑ie, gen pl babć> [baptɕa] SOST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f colloq

babcia

Omi f colloq

babcia

Großmama f colloq

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! colloq

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem proverb

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia colloq (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f scr ]

babcia

Alte f pegg colloq

babcia klozetowa

Klofrau f colloq

babski [bapski] AGG colloq

babski ciekawość

Weiber-

babski choroba

Frauen-

po babsku

weibisch pegg

urządzić babski wieczór

einen Weiberabend veranstalten

bawoli [bavoli] AGG

bawoli

Büffel-

rogi bawole

Büffelhörner ntpl

babka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bapka] SOST f

1. babka (matka ojca lub matki):

babka

Großmutter f

zostać babką

Großmutter werden

na dwoje babka wróżyła

das ist noch nicht heraus [o. steht noch in den Sternen]

na dwoje babka wróżyła

es ist noch nicht aller Tage Abend m

2. babka GASTR:

babka

Napfkuchen m

babka kartoflana

Kartoffelkuchen m

babka piaskowa

Sandkuchen m

3. babka (z piasku):

babka

Sandkuchen m

4. babka colloq (dziewczyna):

babka

Biene f colloq

babka

Puppe f colloq

babka

Mädchen nt

poznałem fajną babkę

ich habe ein tolles Mädchen kennengelernt

5. babka BOT:

babka

Wegerich m

baba <gen ‑by, pl ‑by> [baba] SOST f

1. baba pegg (kobieta):

baba

Weib nt colloq

baba

Weibsstück nt pegg colloq

latać za babami colloq

hinter den Weibern her sein colloq

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m pegg colloq

baba z piekła rodem

Xanthippe f pegg

dziada z babą tu tylko brakuje colloq

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje proverb

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej proverb

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle proverb

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pegg colloq (żona):

baba

Alte f colloq

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank colloq

3. baba colloq (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f pegg colloq

baba

Waschlappen m pegg colloq

ale z ciebie baba! colloq

was bist du für ein Waschlappen! pegg colloq

6. baba GASTR (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TECN (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

balia <gen ‑ii, pl ‑ie> [balja] SOST f

balia

Waschwanne f

babciny [baptɕinɨ] AGG

babciny

Großmutters

babciny

der Großmutter gehörend

babciny placek

Großmutters Kuchen m

babunia <gen ‑ni, pl ‑ie, gen pl ‑uń> [babuɲa] SOST f colloq

babunia

Oma f colloq

babunia

Omi f colloq

chablis [xablis] SOST nt inv ricerc

chablis

Chablis[-Wein] m

diablik <gen ‑a, pl ‑i> [djablik] SOST m colloq

diablik

Teufelchen nt

diablik

Plagegeist m

tablica <gen ‑cy, pl ‑ce> [tablitsa] SOST f

1. tablica SCUOLA:

tablica

Tafel f

napisać coś na tablicy

etw an die Tafel schreiben

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel holen

2. tablica (płyta):

tablica

Tafel f

tablica informacyjna [lub ogłoszeń]

schwarzes Brett nt

tablica ogłoszeń w sądzie

Gerichtstafel f

tablica pamiątkowa

Gedenktafel f

tablica rejestracyjna

Nummernschild nt

tablica rejestracyjna

Kennzeichen nt

tablica rozdzielcza

Armaturenbrett nt

3. tablica (tabela):

tablica Mendelejewa CHIM

Periodensystem nt

tablica genealogiczna

Ahnentafel f

tablice [tablitse] SOST

tablice pl < gen pl tablic> MAT:

tablice

Tafeln fpl

tablice

Tabellen fpl

tablice matematyczne

mathematische Tabellen fpl

tablice logarytmiczne

Logarithmentafeln fpl

babina <gen ‑ny, pl ‑ny> [babina] SOST f colloq

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

babieć <‑eje; imperf ‑ej; forma perf z‑> [babjetɕ] VB vb trans colloq

babieć

verweichlichen

babieć

weibisch werden pegg

babiejesz chłopie!

du wirst zum Weichei, Mann! pegg colloq

I . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf babrz> [babratɕ] VB vb intr colloq

1. babrać (grzebać):

babrać

manschen colloq

babrać

[herum]stochern colloq

babrał z niesmakiem w gęstym sosie

er stocherte ohne Appetit in der dicken Soße herum

2. babrać (robić coś niedbale):

babrać

[herum]pfuschen

zamiast malować, tylko babrzesz po ścianie

anstatt zu malen, schmierst du nur an der Wand rum

II . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf babrz forma perf u‑> [babratɕ] VB vb trans colloq (brudzić)

babrać

beschmieren

babrać

bekleckern colloq

ubabrać coś czymś

etw mit etw dreckig [o. schmudd[e]lig] machen colloq

III . babrać <‑brze [lub ‑ra]; imperf babrz> [babratɕ] VB vb rifl colloq

1. babrać (robić coś powoli):

babrać

herumtrödeln colloq

babrać się z czymś

mit etw herumtrödeln colloq

babrać się z czymś

sich mit etw abmühen

od wczoraj babrze się z naprawą pralki

seit gestern plagt er sich mit der Reparatur der Waschmaschine ab

2. babrać < forma perf u‑> (brudzić się):

babrać

sich acc bekleckern colloq

ubabrać się czymś

sich acc mit etw bekleckern [o. dreckig machen] colloq

babsko <gen ‑ka, pl ‑ka> [bapsko] SOST nt pegg colloq

babsko

Weib nt pegg

babsko

Weibsbild nt pegg colloq

babsko

Weibsstück nt pegg colloq

babsko

Frauenzimmer nt pegg colloq

co za wredne babsko!

was für ein schreckliches Weibsbild! pegg colloq

wróbli [vrubli] AGG

wróbli

Sperling-

wróbli ogon

Schwanzfeder f eines Sperlings