Traduzioni di „bałagan“ nel dizionario polacco » tedesco

bałagan <gen ‑u, senza pl > [bawagan] SOST m colloq

bałagan

Unordnung f

bałagan

Chaos nt

w pokoju jest/panuje bałagan

im Zimmer ist/herrscht Unordnung

narobić bałaganu

alles durcheinander [o. in Unordnung] bringen

Esempi per bałagan

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander nt

pozostawiać po sobie bałagan

Unordnung hinterlassen

w pokoju jest/panuje bałagan

im Zimmer ist/herrscht Unordnung

[aż] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan

es schmerzt zu sehen, was für eine Unordnung f hier herrscht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jego słudzy twierdzą, że to ich władca, lunatykując, robi wielki bałagan.

pl.wikipedia.org

Na przeprawie pod ostrzałem niemieckiej artylerii w tłoku i bałaganie 2 bateria pomiarów artylerii utraciła część sprzętu pomiarowego, a żołnierze częściowo się rozproszyli.

pl.wikipedia.org

Rozczarowanie rozciągało się na cały parlamentaryzm, który oskarżał o bałagan, kłótliwość, klikowość i małostkowość.

pl.wikipedia.org

W potocznym języku polskim można spotkać się z określeniem potrawy jako „garnek-bałagan”.

pl.wikipedia.org

Zapobiega tworzeniu się bałaganu na ekranie i pulpicie, umożliwia grupowanie swoich prac tematycznie na pulpitach.

pl.wikipedia.org

Wokalistki nie usłyszały sygnału rozpoczęcia prezentacji, przez co na scenie zapanował bałagan i artystki opuściły scenę, nie kryjąc irytacji.

pl.wikipedia.org

Historia nazwy tej broni jest wyraźnym przykładem problemów i bałaganu w nazewnictwie z tamtego okresu.

pl.wikipedia.org

Powoli dominować zaczęła atmosfera przygnębienia, potęgowana panującym naokoło bałaganem i obecnością w terenie nieprzyjacielskich dywersantów, z którymi skutecznie walczyły inne jednostki.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy wraca do domu, zastaje tam bałagan, zniszczenie i martwe ciało ojca.

pl.wikipedia.org

Po naleganiach dyrektorki ta wprowadza kompletny bałagan w tej dziedzinie.

pl.wikipedia.org