Traduzioni di „biały“ nel dizionario polacco » tedesco

I . biały <bielszy> [bjawɨ] AGG

biały

weiß

biała broń

Blankwaffen fpl

biała kawa

Kaffee m mit Milch

białe ciałka krwi

weiße Blutkörperchen ntpl

białe mięso

Kalbs- und Geflügelfleisch nt

białe noce

Weiße Nächte fpl

białe wino

Weißwein m

biały barszcz GASTR

saure Mehlsuppe f

biały chleb

Weißbrot nt

Biały Dom

das Weiße Haus nt

biały ser

Quark m

locuzioni:

białe szaleństwo

Skisport m

białe szaleństwo

Wintersportarten fpl

białe tango

Damenwahl f

biały jak kreda

kreidebleich

biały jak ściana

weiß wie die Wand f

biały jak śnieg

weiß wie Schnee m

biały jak śnieg

schneeweiß

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

czarno na białym

schwarz auf weiß

dostać białej gorączki colloq

sich acc schwarz ärgern fig

do białego dnia

bis zum Morgengrauen [o. in den Tag hinein]

w biały dzień

am helllichten Tage

II . biały <gen ‑łego, pl ‑ali> [bjawɨ] SOST m forma agg

biały

Weiße(r) mf

czarno-biały [tʃarnobjawɨ] AGG

czarno-biały

schwarz-weiß

czarno-biały

Schwarz-Weiß-

niebiesko-biały [ɲebjeskobjawɨ] AGG

niebiesko-biały

blauweiß

Esempi per biały

biały walc fig

Damenwahl f

biały karzeł

Weißer Zwerg m

biały chiton

weißer Chiton

biały kitel

weißer Kittel

biały ser

Quark m

biały barszcz

saure Mehlsuppe f

Biały Orzeł

Weißer Adler m (als polnisches Wappen nt )

biały halsztuk

weißes Halstuch

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

Biały Dom

das Weiße Haus nt

alabastrowo biały

alabasterweiß

sandałowiec biały

Weißer Sandelbaum m

biały barszcz GASTR

saure Mehlsuppe f

biały chleb

Weißbrot nt

biały ser

Quark m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

biały jak kreda

kreidebleich

w biały dzień

am hellichten Tage

olśniewająco biały śnieg

blendend weißer Schnee m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W środku mgławicy pozostaje jedynie gorące jądro, określane mianem białego karła.

pl.wikipedia.org

Samce w porównaniu do samic mają mniejszy odwłok oraz wyraźniejszy, biały rysunek na odwłoku - zarówno półksiężycowaty pas z przodu jak i dalsze elementy.

pl.wikipedia.org

Na białą bluzkę zakładano gorsety będące najdroższym elementem stroju, wyszyte w typowo góralskie motywy roślinne.

pl.wikipedia.org

Korona kwiatów purpurowa do różowej, rzadziej biała, kształtu dzwonkowatego.

pl.wikipedia.org

Odnotowuje się, że Żywkowo zamieszkuje ok. 160 bocianów białych w 42 gniazdach.

pl.wikipedia.org

Glikozydy stewiolowe zawarte w stevii są ok. 100 do 150 razy słodsze od normalnego białego cukru.

pl.wikipedia.org

Tułów cechują ciemnobrązowe śródplecze i białe niżej położone płytki.

pl.wikipedia.org

Czerwona krew łączona była z powietrzem (temperament sangwiniczny), biały śluz (flegma) z wodą (flegmatyczność), jasna żółć z ogniem (choleryczność), natomiast czarna żółć z ziemią (melancholiczność).

pl.wikipedia.org

Głównymi wzorami stały się dawna architektura pskowska i nowogrodzka z „białego kamienia”.

pl.wikipedia.org

Stearyniany jako sole są tłustymi ciałami stałymi o barwie białej lub żółtej i stosunkowo niskiej rozpuszczalności w zimnej wodzie.

pl.wikipedia.org