Traduzioni di „blauen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . blau̱ [blaʊ] AGG

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief colloq (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy fig colloq

du wirst noch dein blaues Wunder erleben colloq

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] colloq

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau colloq (betrunken):

blau sein

być wstawionym colloq

II . blau̱ [blaʊ] AVV

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [forma perf po‑ z‑]

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SOST nt

Blau

błękit m

ein kräftiges Blau

mocny błękit

Esempi per blauen

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy fig colloq

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy colloq

einen blauen Montag machen colloq

robić [forma perf z‑] sobie wolny poniedziałek

es gibt keine blauen Hunde

nie istnieją niebieskie psy mpl

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

mit einem blauen Auge davonkommen colloq

wyjść obronną ręką ricerc

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flaggenbeschreibung: „In einer blauen von zwei goldenen Streifen eingefaßten breiten Mittelbahn der goldene Schild mit blauem Querfluß, beseitet von blauer Hippe und blauem Lohschäler mit schwarzem Griffen.

de.wikipedia.org

Denn dieses Jahr fällt der Herbstanfang auf die Nacht des blauen Mondes.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörte insbesondere der Bereich der Grundpflege, während die Behandlungspflege und die medizinische Assistenz den „braunen“ und „blauen“ Schwestern des Reichsbunds oblag.

de.wikipedia.org

Die blauen Kunststoffschienen der ersten Modellreihen erlaubten nur den Betrieb mit batteriebetriebenen Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Erneut wird die Lektion des blauen Mannes wichtig: Alle Leben sind miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

So wurde der Gott nicht nur mit dem blauen Lotos gleichgesetzt, sondern auch mit dem Sonnengott, der ebenfalls aus der Pflanze hervorging.

de.wikipedia.org

In die blauen Wände des Innenraums sind kleine Federn eingegossen.

de.wikipedia.org

Über den Schild eine goldene beblätterte Perlenkrone und auf grünem Boden stehen zu den Seiten zwei hautfarbene männliche Schildhalter mit grünem Kopfkranz und blauen Fischgeschwänzt.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist bunt gefärbt mit einem breiten braunen, orangefarbenen und blauen Streifen und einem Augenfleck auf jedem Vorderflügel.

de.wikipedia.org

In Sonic & Knuckles übernimmt der Spieler wahlweise die Kontrolle über den blauen Igel Sonic oder Knuckles the Echidna, in einem sidescrollendem 2D-Jump-'n'-Run.

de.wikipedia.org