Traduzioni di „cel“ nel dizionario polacco » tedesco

cel <gen ‑u, pl ‑e> [tsel] SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

Esempi per cel

cel kształceniowy

Bildungsziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

szczytny cel

erhabenes Ziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

cel podróży

Reiseziel nt

wiadomy cel

ein klares Ziel nt

ukryty cel

heimliches Ziel nt

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben [o. ein Lebensziel] finden

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

mieć cel [w życiu]

ein Ziel [im Leben] haben

cel uświęca środki proverb

der Zweck m heiligt die Mittel

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

Główny Urząd Ceł

Hauptzollamt nt

utrafić w cel

das Ziel treffen

stawiać sobie jakiś cel

sich acc [irgend]ein Ziel setzen

cel trudno/łatwo osiągalny

schwer/leicht realisierbares [o. erreichbares] Ziel nt

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

André jest impulsywną osobą wielokrotnie wyznającą pogląd – cel uświęca środki.

pl.wikipedia.org

W celu zaliczenia do drugiego stopnia potrzeba informacji potwierdzających dalszy spadek wielkości populacji w następnych latach.

pl.wikipedia.org

Według tych źródeł, właściwy cel wyznawcy tej filozofii jest przeżycie dostatniego, szczęśliwego i produktywnego życia w tym świecie (por. epikureizm).

pl.wikipedia.org

Początkowo mieściły się w nim koszary, potem szkoła, a około 1935 r. przerobiono kilka cel piętra na salę teatralną.

pl.wikipedia.org

Miało to na celu zmianę ustawienia prawego kolana i odciążenie nacisku na ścięgna.

pl.wikipedia.org

Maszyna jest w stanie wyczekiwać na swój cel do 10 minut operując na swoim maksymalnym zasięgu, wynoszącym 5 km.

pl.wikipedia.org

Nie dość, iż musieli się wspinać po śliskim zboczu, to cel z powodu oślepiających promieni zachodzącego słońca był dla nich słabo widoczny.

pl.wikipedia.org

W 1962 roku na terenie kompleksu rozpoczęto prace nad budową zalewu przeznaczonego do celów rekreacyjnych.

pl.wikipedia.org

Trafienie w cel, ale poza okręgi był nagradzany 1 punktem.

pl.wikipedia.org

By osiągnąć swój cel stosuje różne niekonwencjonalne metody np. lakieruje drewno wywarem ze zgniłych rybich ości.

pl.wikipedia.org