Traduzioni di „choć“ nel dizionario polacco » tedesco

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Vedi anche: chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] CONG

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PARTICELLA (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

Esempi per choć

choć goło, ale wesoło proverb

zwar arm, [dafür] aber glücklich [o. fidel colloq ]

ciemno, choć oko wykol

stockdunkel

przytulny, choć mały lokalik

gemütliches, wenn auch kleines Lokal

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

bodajby móc gdzieś wyjechać choć na tydzień!

wenn ich doch bloß wenigstens für eine Woche irgendwohin wegfahren könnte !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Nie dochodzi tu jednak do intruzji, choć sam proces powoduje powstanie podobnych struktur.

pl.wikipedia.org

Styl potoczny nie występuje wyłącznie w języku mówionym, choć prymarny charakter ustnego języka sprawia, że styl ten jest w tej postaci szczególnie dobrze rozwinięty.

pl.wikipedia.org

Lwy zazwyczaj zostają ludożercami z powodu głodu, starości lub choroby, choć część osobników polujących na ludzi okazuje się być w dobrym stanie zdrowia.

pl.wikipedia.org

Choć w trakcie studiów odmawiał przyjmowania powołań, ogółem w trakcie kariery reprezentacyjnej zagrał w trzynastu testmeczach zdobywając dwanaście punktów, wszystkie z przyłożeń.

pl.wikipedia.org

Starr twierdzi, że jest jedynym na świecie profesjonalnym regurgitatorem, choć znani są inni performerzy (historyczni i współcześni) dający pokazy regurgitacji.

pl.wikipedia.org

Choć przestał słyszeć na prawe ucho, już jako dziewięciolatek wiedział, że chce być w przyszłości aktorem.

pl.wikipedia.org

Jej niegroźnym, choć kosztownym hobby, było hodowanie koni wyścigowych.

pl.wikipedia.org

Od stosunków dyplomatycznych należy odróżnić stosunki konsularne, choć współcześnie częściej niż w przeszłości dochodzi do ich wzajemnego przeplatania.

pl.wikipedia.org

Choć ani Aladyn, ani jego matka nie wiedzieli nic o jego istnieniu, to jednak uwierzyli, że jest on wujkiem Aladyna.

pl.wikipedia.org