Traduzioni di „czyż“ nel dizionario polacco » tedesco

czyż [tʃɨʃ] PARTICELLA

czyż → czy

Vedi anche: czy

I . czy [tʃɨ] CONG

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PARTICELLA (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? colloq

was weiß ich [denn]? colloq

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Autor skraca ten sylogizm do entymematu i pyta: czyż pieniądze są dobre, skoro każdy może ich źle użyć?

pl.wikipedia.org

A czyż mamy się lękać, jeśli nam powiedzą, że bądź to wśród zwierząt domowych, bądź pośród ludzi przyszła na świat jakaś poczwara?

pl.wikipedia.org

Czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?

pl.wikipedia.org

W sezonie lęgowym czyże jedzą owady (mszyce, drobne gąsienice) i pająki.

pl.wikipedia.org

Czy przed sprzedażą nie była twoją własnością, a po sprzedaniu czyż nie mogłeś rozporządzić tym, coś za nią otrzymał?

pl.wikipedia.org