Traduzioni di „dźwigać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dźwigać <‑ga, forma perf dźwignąć> [dʑvigatɕ] VB vb trans

1. dźwigać (podnosić):

dźwigać siatkę, walizkę

[hoch]heben

2. dźwigać solo imperf t. fig (nosić):

dźwigać

tragen

dźwigać

schleppen

dźwigać swój krzyż

sein Kreuz nt tragen

dźwigać piąty krzyżyk na grzbiecie colloq

fünfzig Jahre alt sein

3. dźwigać fig (podnosić na duchu):

dźwigać

aufbauen

dźwignąć kogoś z biedy

jdn von der Armut befreien

4. dźwigać fig (zbudować, odbudować):

dźwigać

errichten

dźwigać

aufbauen

miasto dźwignięto z ruin

die Stadt f wurde aus den Trümmern erhoben

5. dźwigać fig (ulepszać):

dźwigać przemysł

beleben

II . dźwigać <‑ga, forma perf dźwignąć> [dʑvigatɕ] VB vb rifl

1. dźwigać (podnosić się):

dźwigać

sich acc erheben [o. aufrichten]

2. dźwigać fig (powstawać):

miasto dźwiga się z ruin

die Stadt f erhebt sich acc aus den Trümmern

3. dźwigać fig (wydostawać się):

dźwigać się z nędzy

sich acc aus der Armut befreien

Esempi per dźwigać

dźwigać się z nędzy

sich acc aus der Armut befreien

nie wolno jej dźwigać

sie darf nicht schwer tragen

dźwigać swój krzyż

sein Kreuz nt tragen

dźwigać piąty krzyżyk na grzbiecie colloq

fünfzig Jahre alt sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dwukondygnacyjny, rustykowany cokół z balkonem drugiego piętra, rozciągniętym na całą szerokość fasady, dźwiga trzy górne piętra zaakcentowane pseudoryzalitem środkowym, rozczłonkowanym czterema żłobkowanymi pilastrami.

pl.wikipedia.org

Sami kusznicy, choć świetnie wyszkoleni i zdyscyplinowani, wyczerpani byli wielogodzinnym marszem, podczas którego musieli sami dźwigać swą ciężką broń.

pl.wikipedia.org

Najistotniejszym elementem całej konfesji jest srebrny relikwiarz w kształcie trumienki spoczywającej na sześciu orłach, którą dźwigają postacie symbolizujące cztery stany: chłopstwo, mieszczaństwo, duchowieństwo i rycerstwo.

pl.wikipedia.org

Wąski cokół dźwiga szerszą od siebie prostokątną płytę, na której klęczą ściśnięte między czterema obeliskami pełnoplastyczne, naturalnej wielkości postaci zmarłych.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwiga retabulum skomponowane z dwóch spiralnych kolumn w stylu korynckim, podtrzymujących podniesioną entablaturę z dwoma aniołami.

pl.wikipedia.org

Dwa narożne pilastry dźwigają prostą entablaturę z szerokim gierowanym na rogach gzymsem.

pl.wikipedia.org

Jądro zdania dźwiga na sobie zmiany tonu, która to zmiana niesie większość ładunku emocjonalnego, tym samym jest najważniejszym elementem melodii intonacyjnej zdania.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwigają cztery profilowane filary – czterech ewangelistów, w które wkomponowano rzeźby dwunastu apostołów.

pl.wikipedia.org

Po długich latach ludność dźwigała się z klęsk i nieszczęść.

pl.wikipedia.org

Od frontu dwie kolumny dźwigają wysunięty okap dachu.

pl.wikipedia.org