Traduzioni di „dalece“ nel dizionario polacco » tedesco

dalece [daletse] AVV ricerc (bardzo)

jak dalece?

inwiefern?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

Esempi per dalece

jak dalece?

inwiefern?

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bóg istnieje z siebie w sposób tak dalece konieczny, że nawet w umyśle ludzkim nie może nie istnieć.

pl.wikipedia.org

Najwcześniejsza znana opublikowana wzmianka o takim wydarzeniu pochodzi jednak z roku 1940, a argumenty za jego prawdziwością są dalece niewystarczające.

pl.wikipedia.org

Jednak życzenia jedynaczki zaczynają dalece przerastać możliwości finansowe ojca.

pl.wikipedia.org

Liczba ta dalece przekracza efekty działań innych instytucji religijnych czy akcji ratunkowych podejmowanych przez państwa.

pl.wikipedia.org

Współczesne sejsmografy są narzędziami oferującymi możliwości dalece wykraczające poza prostą digitalizację sygnału.

pl.wikipedia.org

Dlatego można posłużyć się każdym rodzajem ornamentu, tak dalece, jak nie przesłania to sensu naszej wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Ich eksploatacja okazała się jednak dalece odbiegać od oczekiwań.

pl.wikipedia.org

Zasłynął jako specjalista w dziedzinie angielskiej literatury romantycznej, ale dał się poznać także jako zaskakujący i dalece nieortodoksyjny komentator tradycji żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Można z pewnością zauważyć, że antyfrancuskie poglądy na trafiły na podatny grunt, a jak dalece jego narodowe zaangażowanie było skuteczne, można sobie zaledwie wyobrazić.

pl.wikipedia.org

Jednak ocena, jak dalece autor tłumaczenia jest systematyczny i konsekwentny we wszelkich powtórzeniach słów, zwrotów i sylab, jest niejednoznaczna wśród badaczy.

pl.wikipedia.org