Traduzioni di „dostał“ nel dizionario polacco » tedesco

dostał dożywocie

er hat eine lebenslängliche Freiheitsstrafe [o. lebenslänglich colloq ] bekommen

dostał wymówienie

er hat die Kündigung erhalten

dostał wymówienie

ihm wurde gekündigt

dostał opeer od szefa

der Chef m verpasste ihm einen Einlauf

dostał pracę jako oborowy

er bekam eine Stelle als Stallmeister

bodaj dostał pypcia

hol[e] ihn der Teufel m

dostał od niej opierdol

sie hat ihn zusammengeschissen volg

ktoś dostał w kość colloq

jdm wurde heftig zugesetzt

dostał pracę jako oberkelner

er bekam eine Arbeit als Oberkellner

dostał mdłości z przejedzenia

ihm wurde von dem vielen Essen übel

dostał w czerep

er hat eins auf die Rübe gekriegt colloq

jego ojciec dostał posadę leśniczego

sein Vater m bekam eine Stelle als [Revier]förster

za ten film dostał Oskara

für diesen Film bekam er den [o. einen] Oscar

koń dostał obrok w worku

das Pferd nt bekam Futter in einem Sack

dostał pracę jako organik w firmie chemicznej

er wurde als Organiker in einem Chemieunternehmen eingestellt

na odchodnym dostał prezent od współpracowników

zum Abschied bekam er ein Geschenk von seinen Kollegen

dostał bumagę w sprawie działalności gospodarczej

er hat ein Schreiben wegen seiner gewerblichen Tätigkeit bekommen

nie dostał jeszcze swojego REGON-u

er hat noch keine Umsatzsteuer-Nummer bekommen

dostał wilczy bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy fig

er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand

nie dostał głównej nagrody, ale przyznano mu wyróżnienie

er hat nicht den Hauptpreis gewonnen, ist aber mit einer Belobigung bedacht worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kto nie zdążył na czas, drugi raz już kubła nie dostał.

pl.wikipedia.org

W wieku 6 lat dostał swój pierwszy instrument, był nim akordeon.

pl.wikipedia.org

Na zakończenie dnia w synagodze kantor dostał ataku paraliżu i odwieziono go do szpitala.

pl.wikipedia.org

Wówczas dostał do dyspozycji sekretarza, który zajął się katalogowaniem i przepisywaniem na maszynie jego materiałów oraz rozszyfrowaniem jego stenograficznych notatek.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku dostał nagrodę najlepszego młodocianego zawodnika.

pl.wikipedia.org

Samochód dostał też zupełnie nową deskę rozdzielczą, na liście opcji pojawiły się m.in. adaptacyjny tempomat i system ostrzegania przed niekontrolowaną zmianą pasa ruchu.

pl.wikipedia.org

Druga wersja dotycząca śmierci młodego carewicza mówi o tym, że (chorujący na padaczkę) chłopczyk podczas zabawy „mieczykiem” (lub „nożykiem”) dostał ataku padaczki podczas którego przeciął sobie tętnicę szyjną.

pl.wikipedia.org

W wyborach parlamentarnych w 1977, które pierwszy raz w historii kraju przyniosły zwycięstwo prawicy, dostał się do izraelskiego parlamentu.

pl.wikipedia.org

W 1925 r. dostał oficjalnie pierwszą pracę jako muzyk grający na cytrze w restauracji by umilać czas klientom.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org