Traduzioni di „dziś“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dziś [dʑiɕ] SOST nt inv

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag m

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute nt

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] AVV

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro proverb

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen proverb

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije proverb

heute reich, morgen eine Leich f proverb

Esempi per dziś

od dziś

ab heute

ale się dziś narobiłem!

was habe ich heute hart [o. viel] gearbeitet!

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś było prawie bezchmurnie

heute gab es fast keine Wolken

mam dziś dwa norweskie

ich habe heute zwei Norwegischstunden

dziś odwiedzi nas pociotek

heute besucht uns ein entfernter Verwandter

trochę dziś jest smętnawo

heute ist es etwas traurig

czuję się dziś kijowo

ich fühl‘ mich heute echt besch...[eiden] [o. total daneben]

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

jest dziś bardzo skwarnie

heute ist es glühend [o. sehr] heiß

jesteś dziś jakiś rozdrażniony

du bist heute irgendwie gereizt

którego dziś mamy?

den wievielten haben wir heute?

dziś jest pochmurnie

heute ist es bewölkt

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

pamiętam jak dziś...

ich erinnere mich genau an ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org

Dziś jej pierwotny kształt znany jest ze starych rycin.

pl.wikipedia.org

Ocalały jednak obiekty architektury sakralnej stanowiące dziś chlubę miasta.

pl.wikipedia.org

Początkowo posiadłość nastawiona była na sadownictwo, uprawę szparagów i zbóż, jednak stopniowo uprawy ograniczano, a dziś większość terenu porasta las.

pl.wikipedia.org

Do dziś zachowały się pozostałości parku oraz część zabudowań gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Dziś konkurują ze sobą specjalistyczne ciężarowce, statki liniowe wielozadaniowe wyposażone w odpowiednio mocne urządzenia przeładunkowe, do walki przystępują również przewoźnicy kontenerów ze swoją flotą.

pl.wikipedia.org

Z południowej strony katedry dobudowano w latach 1451-1493 renesansową kampanilę, która do dziś pozostaje niedokończona.

pl.wikipedia.org

Około 1955 roku rozpoczęli produkcję systemów hi-fi, które do dziś są wysoko cenione przez użytkowników i stanowią łakomy kąsek dla kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org

Przed pomnikiem urządzono plac, na którym dziś często jeżdżą rolkarze i deskorolkowcy.

pl.wikipedia.org

Dawniej były one regularnie koszone, dziś w większości powoli zarastają, co może grozić zanikiem wielu gatunków roślin, w tym obficie tu rosnących gatunków storczykowatych.

pl.wikipedia.org