Traduzioni di „dziadek“ nel dizionario polacco » tedesco

dziadek <gen ‑dka, pl ‑dkowie [lub ‑dki]> [dʑadek] SOST m

1. dziadek (krewny):

dziadek

Großvater m

dziadek

Opa m colloq

2. dziadek (starzec):

dziadek

Greis m

dziadek

alter Mann m

gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem proverb

wenn das Wörtchen nt „wenn“ nicht wär, wär mein Vater m Millionär m proverb colloq

nie śmiej się dziadku z cudzego wypadku proverb

freu dich nicht über des Nachbarn Unglück, vielleicht naht dir dein eigenes schon

3. dziadek (żebrak):

dziadek

Bettler m

dać dziadkowi jałmużnę

dem Bettler ein Almosen geben

4. dziadek (przyrząd):

dziadek do orzechów

Nussknacker m

Esempi per dziadek

Dziadek Mróz

Väterchen nt Frost fig, scherz

siwobrody dziadek

weißbärtiger Großvater m

wujeczny dziadek

Großonkel m

mój dziadek był oświęcimiakiem

mein Großvater m war Gefangener in Auschwitz

mój dziadek był garybaldczykiem

mein Großvater m war ein Garibaldianer

dziadek był już głuchawy

der Großvater m war bereits schwerhörig

mój dziadek to sześćdziesięciolatek

mein Großvater m ist in den Sechzigern

mój dziadek był akowcem

mein Großvater m war Soldat in der Heimatarmee

dziadek popierduje czasami

der Großvater m lässt von Zeit zu Zeit einen fahren

on to wykapany dziadek

er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten

dziadek do orzechów

Nussknacker m

stryjeczna babka/stryjeczny dziadek

Großtante f /Großonkel m

dziadek do orzechów

Nussknacker m

mój dziadek służył w AK

mein Großvater m hat in der Heimatarmee gedient

mój dziadek pochodzi spod Wilna

mein Großvater m stammt [o. kommt] aus der Gegend von Vilnius

mój dziadek należał do endecji

mein Großvater m gehörte der ND an

dziadek przedrzemał się po podwieczorku

der Opa m legte sich nach der Zwischenmahlzeit eine Zeitlang hin

dziadek dokuśtykał powoli do ławki

der Opa m schleppte sich langsam zur Bank

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Weise miał najprawdopodobniej dobre relacje z dziadkiem i jego partnerką.

pl.wikipedia.org

Babcia bez przerwy sprzecza się o drobiazgi z dziadkiem.

pl.wikipedia.org

Dziadek, rotmistrz kawalerii za czasów insurekcji kościuszkowskiej, dożył 112 lat.

pl.wikipedia.org

Po śmierci dziadka 29 sierpnia 1790 został następcą tronu.

pl.wikipedia.org

Jego dziadek zmarł prawdopodobnie na ospę w 1711, a niecały rok później zmarł jego ojciec (18 lutego 1712).

pl.wikipedia.org

W wieku dziewięciu lat, po śmierci dziadka, zamieszkał razem z rodzicami i młodszym bratem.

pl.wikipedia.org

Widzę mojego dziadka, który ma teraz 70 lat i wciąż jeździ na rowerze po okolicy.

pl.wikipedia.org

Posiada korzenie francuskie za sprawą wywodzącego się z tego kraju dziadka.

pl.wikipedia.org