Traduzioni di „dzień“ nel dizionario polacco » tedesco

dzień <gen dnia, pl dni [lub dnie]> [dʑeɲ] SOST m

1. dzień (doba):

dzień

Tag m

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia scr

Tagesordnung f

ciche dni colloq

Funkstille f colloq

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache f von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag m

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag m

dzień świąteczny

Feiertag m

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag m

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter nt

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag m

dzień powszedni

Wochentag m

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht f zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca proverb

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag m der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander nt

sądny dzień

Chaos nt

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema nt

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag m

Sądny Dzień

der Tag m des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen nt

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag m

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt

dzień SOST

Contributo di un utente

Dzień Niepodległości m

Unabhängigkeitstag m

Esempi per dzień

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień polarny

Polartag m

dzień rozstania

Tag m der Trennung

Dzień Zaduszny RELIG

Allerseelentag m

dzień dobry!

guten Tag!

dzień roboczy

Arbeitstag m

dzień powszedni

Alltag m

co dzień

jeden Tag

cały dzień

den ganzen Tag

sądny dzień

Durcheinander nt

Dzień Matki

Muttertag m

Sądny Dzień

der Tag m des Jüngsten Gerichts

przemilczeć dzień

den ganzen Tag schweigen

dzień świąteczny

Feiertag m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pierwszy dzień wiosny obchodzony jest w dniu równonocy wiosennej, który najczęściej przypada w dniu 21 marca, dnia poprzedniego lub następnego, w zależności, gdzie jest obserwowany.

pl.wikipedia.org

Ruch jednostek pod żaglami na torach wodnych, kotwicowiskach i granicach portu dozwolony jest wyłącznie w dzień i przy widzialności powyżej 5 kabli (926 m).

pl.wikipedia.org

W dyskografii można znaleźć również mnóstwo kompilacji, które są wydawane po dziś dzień.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Upijali się dzień w dzień; czasami tak, że nie byli zdolni do pełnienia służby.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta ma zostać potwierdzona w przyspieszonym referendum wyznaczonym na dzień 16 marca.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org

W każdym legionie służyło sześciu trybunów: dwóch przez miesiąc sprawowało dowództwo nad legionem, zmieniając się co drugi dzień, podczas gdy pozostałych czterech służyło naczelnemu wodzowi.

pl.wikipedia.org

Kalendarz gregoriański po uwzględnieniu lat przestępnych spóźnia się o jeden dzień na każde 3320 lat.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org