Traduzioni di „dziura“ nel dizionario polacco » tedesco

dziura <gen ‑ry, pl ‑ry> [dʑura] SOST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście colloq

überflüssig sein wie ein Kropf m colloq

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden colloq

świecić dziurami colloq

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura FIS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa METEOR

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAZ

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie colloq

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura colloq (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt pegg colloq

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura pegg colloq (pomieszczenie):

dziura

Loch nt pegg colloq

Esempi per dziura

dziura ozonowa

Ozonloch nt

czarna dziura FIS

schwarzes Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

dziura powietrzna AVIAZ

Luftloch nt

dziura ozonowa METEOR

Ozonloch nt

dziura w płocie

Loch nt im Zaun

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

dziura zabita dechami

Kaff

być komuś potrzebnym jak dziura w moście colloq

überflüssig sein wie ein Kropf m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przypuszcza się, że większość, o ile nie wszystkie, galaktyki posiadają w swoich centrach supermasywne czarne dziury.

pl.wikipedia.org

Szwagierka użyczyła jej swej koszuli by zatrzeć ślady krwi od dziury w czaszce na podłodze.

pl.wikipedia.org

Osiedli na ziemi gdy ich rodzima planeta została zniszczona przez czarną dziurę.

pl.wikipedia.org

Odtworzono oryginalny wygląd zewnętrzny, zamurowano liczne dziury, wymieniono okna i drzwi oraz pomalowano elewacje na pistacjowy kolor.

pl.wikipedia.org

Każdy arrancar posiada również dziurę oraz estigma (fragmenty maski) będące pozostałością po stadium hollowa.

pl.wikipedia.org

Przejście w pobliżu supermasywnej czarnej dziury, która się tam znajduje i jej silne oddziaływanie grawitacyjne spowodowało wyrzucenie gwiazdy z orbity i skierowanie na obecną trajektorię.

pl.wikipedia.org

Katodoluminescencja swoją genezę ma w rekombinacji pary elektron–dziura wytworzonej przez wybicie elektronu walencyjnego.

pl.wikipedia.org

Odległość przestrzenna czarnych dziur krążących najbliżej siebie wynosiła 2,4 kiloparseka, a najmniejsza odległość między obiektami w tych układach wynosiła 140 parseków.

pl.wikipedia.org

Jeśli istnieją krawędzie należące do pojedynczych wielokątów, wówczas w powierzchni bryły jest „dziura” i istnieją algorytmy, które potrafią takie „dziury” wypełnić.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna zwraca uwagę na fakt, że w rękawiczce znajdują się dziury w dwóch palcach.

pl.wikipedia.org