Traduzioni di „dzwonić“ nel dizionario polacco » tedesco

dzwonić <‑ni; forma perf za‑> [dzvoɲitɕ] VB vb intr

1. dzwonić (bić w dzwon):

dzwonić

läuten

dzwonić na mszę

zur Messe läuten

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele proverb

er hat die Glocke läuten hören, weiß aber nicht, wo sie hängt

2. dzwonić (naciskać dzwonek):

dzwonić

klingeln

dzwonić na lekcję/przerwę

zum Unterricht/zur Pause klingeln

3. dzwonić (szczękać):

dzwonić kluczami

mit den Schlüsseln klirren [o. klimpern]

szklanki dzwonią

die Gläser ntpl klirren

dzwonić na kogoś

nach jdm klingeln

dzwonić zębami colloq

mit den Zähnen klappern colloq

4. dzwonić (brzmieć):

telefon dzwoni

das Telefon nt klingelt

komuś dzwoni w uszach

jdm klingt [o. saust] es in den Ohren

5. dzwonić colloq (telefonować):

dzwonić do kogoś

jdn anrufen

dzwonić do kogoś

mit jdm telefonieren

dzwonić po lekarza/pomoc

einen Arzt/Hilfe rufen

Esempi per dzwonić

dzwonić alarmująco

Sturm läuten [o. klingeln]

dzwonić zębami

mit den Zähnen klappern

dzwonić kluczami

mit den Schlüsseln klirren [o. klimpern]

dzwonić zębami colloq

mit den Zähnen klappern colloq

dzwonić na party line

die Flirthotline anrufen

dzwonić z bramofonu

an der Torsprechanlage klingeln

dzwonić na infolinię

die Infoline anrufen

dzwonić na mszę

zur Messe läuten

dzwonić do kogoś

jdn anrufen

dzwonić na lekcję/przerwę

zum Unterricht/zur Pause klingeln

dzwonić na kogoś

nach jdm klingeln

dzwonić po lekarza/pomoc

einen Arzt/Hilfe rufen

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

miałem do ciebie dzwonić, ale ostatecznie poradziłem sobie sam z tym problemem

eigentlich sollte ich dich anrufen, aber letztendlich kam ich allein mit dem Problem zurecht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W różnych czasach różnie dzwoniono, w zależności od celu dzwonienia.

pl.wikipedia.org

Następnie dziewczyny schodzą na parter, by odebrać telefon, który dzwoni o podejrzanej godzinie.

pl.wikipedia.org

W pokojach pozostawia się aparaty telefoniczne, ale kardynałowie mogą dzwonić tylko po liniach wewnętrznych w budynku.

pl.wikipedia.org

Niektóre osoby, które dzwoniły na numer alarmowy 911, zgłosiły, że w budynku doszło do głośnej eksplozji.

pl.wikipedia.org

Regularnie dzwoni do syna, by z nim porozmawiać.

pl.wikipedia.org

Synod chełmiński (1583) nakazywał na nabożeństwie żałobnym za biskupa „dzwonić we wszystkie dzwony”.

pl.wikipedia.org

Wieża wybijała godziny, dzwoniła na zbiórkę, bądź na alarm.

pl.wikipedia.org

Pojawiały się interakcyjne programy polityczne, w których widzowie dzwonili do studia i zadawali pytania politykom na aktualne tematy społeczne.

pl.wikipedia.org

Po kilku chwilach znowu dzwoni telefon, dziewczyna odbiera i słyszy notoryczne nadchodzę.

pl.wikipedia.org

Moi fani nie dzwonili pod numer sex telefonu.

pl.wikipedia.org